1
00:00:30,628 --> 00:00:35,628
כתוביות מאת explosiveskull

2
00:02:15,644 --> 00:02:16,812
האם אתה יודע
מה השעה

3
00:02:17,512 --> 00:02:18,645
לא מצליח לישון.

4
00:02:18,647 --> 00:02:20,914
יש כרטיסיות
בשביל זה.

5
00:02:20,916 --> 00:02:22,718
כן, אבל אז
אני הייתי ישן.

6
00:02:23,352 --> 00:02:24,786
שוב חלומות?

7
00:02:29,324 --> 00:02:30,659
רוצה להילחם?

8
00:02:34,295 --> 00:02:35,428
החלקתי.

9
00:02:35,430 --> 00:02:36,363
נכון, החלקת

10
00:02:36,365 --> 00:02:38,365
כתוצאה ממני
מכה לך בפנים.

11
00:02:38,367 --> 00:02:39,264
כבר החלקתי

12
00:02:39,266 --> 00:02:40,533
כשקרה לך
לתת לי אגרוף בפרצוף.

13
00:02:40,535 --> 00:02:42,136
שני האירועים
לא היו קשורים.

14
00:02:42,704 --> 00:02:43,705
ספר לי על החלום הזה.

15
00:02:46,541 --> 00:02:48,744
- משהו חדש?
- לא.

16
00:02:53,214 --> 00:02:54,714
אתה חייב לשחרר
של העבר.

17
00:02:54,716 --> 00:02:55,982
אני לא זוכר את העבר שלי.

18
00:02:55,984 --> 00:02:57,651
זה גורם לך ספק,

19
00:02:57,653 --> 00:02:59,454
וספק
הופך אותך לפגיע.

20
00:03:07,629 --> 00:03:08,664
לשלוט בו.

21
00:03:10,532 --> 00:03:12,532
שוב לאבד שליטה,
ואתה תצטרך להתייעץ

22
00:03:12,534 --> 00:03:14,000
עם ה
אינטליגנציה עליונה.

23
00:03:14,002 --> 00:03:16,872
אין דבר מסוכן יותר
ללוחם מאשר לרגש.

24
00:03:19,975 --> 00:03:22,176
הומור הוא הסחת דעת.

25
00:03:24,613 --> 00:03:26,379
וכעס?

26
00:03:26,381 --> 00:03:27,816
הכעס משרת רק
האויב.

27
00:03:38,794 --> 00:03:40,660
<i>מאה עשרים יום</i>

28
00:03:40,662 --> 00:03:42,696
<i>מאז התקפת Skrull האחרונה.</i>

29
00:03:42,698 --> 00:03:44,030
<i>האם מישהו ראה אי פעם</i>

30
00:03:44,032 --> 00:03:45,865
מה המודיעין העליון
באמת נראה?

31
00:03:45,867 --> 00:03:48,635
אף אחד לא יכול להסתכל
המודיעין העליון

32
00:03:48,637 --> 00:03:49,905
בצורתו האמיתית.

33
00:03:50,806 --> 00:03:53,006
אתה יודע את זה.

34
00:03:53,008 --> 00:03:55,742
התת מודע שלנו בוחר
איך שהם נראים לנו.

35
00:03:55,744 --> 00:03:59,278
אז זה קדוש.
זה אישי.

36
00:03:59,280 --> 00:04:01,414
אף קרי לא חושף את זה, אף פעם.

37
00:04:01,416 --> 00:04:02,417
את מי אתה רואה?

38
00:04:03,452 --> 00:04:04,584
אחיך?
- לא.

39
00:04:04,586 --> 00:04:05,852
- אבא?
- לא.

40
00:04:05,854 --> 00:04:08,021
- המפקד הישן שלך?
- ורס.

41
00:04:08,023 --> 00:04:09,424
זה אני אתה רואה,
נכון?

42
00:04:10,759 --> 00:04:12,425
אני רואה
מה שאתה מנסה לעשות.

43
00:04:12,427 --> 00:04:13,893
- האם זה עובד?
כן.

44
00:04:13,895 --> 00:04:15,762
אבל אתה לא תצליח
בשינוי הנושא.

45
00:04:15,764 --> 00:04:18,364
מה הטעם
לתת לי את אלה...

46
00:04:18,366 --> 00:04:20,066
אם אתה לא רוצה אותי
להשתמש בהם?

47
00:04:20,068 --> 00:04:21,935
אני רוצה שתשתמש בהם.

48
00:04:21,937 --> 00:04:23,837
המודיעין העליון
נתן לי אחריות...

49
00:04:23,839 --> 00:04:25,805
של להראות לך
כיצד להשתמש בהם.

50
00:04:25,807 --> 00:04:26,673
אני יודע איך.

51
00:04:26,675 --> 00:04:27,974
כן, אם זה היה נכון,
היית מסוגל

52
00:04:27,976 --> 00:04:28,977
להפיל אותי בלעדיהם.

53
00:04:30,612 --> 00:04:32,781
לשלוט בדחפים שלך.

54
00:04:33,849 --> 00:04:36,916
תפסיק להשתמש בזה,
להתחיל להשתמש בזה.

55
00:04:36,918 --> 00:04:40,922
אני רוצה שתהיה
הגרסה הטובה ביותר של עצמך.

56
00:05:21,963 --> 00:05:23,297
ורס.

57
00:05:24,065 --> 00:05:26,065
מוֹדִיעִין.

58
00:05:26,067 --> 00:05:29,135
המפקד שלך מתעקש
שאתה כשיר לשרת.

59
00:05:29,137 --> 00:05:30,804
אני כן.

60
00:05:30,806 --> 00:05:34,407
אתה נאבק
עם הרגשות שלך...

61
00:05:34,409 --> 00:05:36,778
עם העבר שלך,
מה שמתדלק אותם.

62
00:05:38,580 --> 00:05:41,714
אתה רק קורבן אחד
של הרחבת Skrull...

63
00:05:41,716 --> 00:05:44,918
שאיים עלינו
ציוויליזציה במשך מאות שנים.

64
00:05:44,920 --> 00:05:47,987
מתחזים
שחודרים בשקט...

65
00:05:47,989 --> 00:05:49,991
ואז להשתלט על כוכבי הלכת שלנו.

66
00:05:51,827 --> 00:05:53,693
זוועות שאתה זוכר...

67
00:05:53,695 --> 00:05:56,331
וכל כך הרבה שאתה לא.

68
00:05:59,901 --> 00:06:03,736
הכל ריק.
החיים שלי.

69
00:06:03,738 --> 00:06:05,438
אתה אמור
לקחת את הטופס

70
00:06:05,440 --> 00:06:07,106
ממי שאני הכי מעריץ...

71
00:06:07,108 --> 00:06:11,744
אבל אני אפילו לא זוכר
מי האדם הזה היה בשבילי.

72
00:06:11,746 --> 00:06:13,813
אולי זו רחמים

73
00:06:13,815 --> 00:06:16,749
חוסך ממך
מכאב עמוק יותר.

74
00:06:16,751 --> 00:06:20,653
משחרר אותך לעשות
מה שכל קרי חייב...

75
00:06:20,655 --> 00:06:23,156
לשים את הצרכים של האנשים שלך
לפני שלך.

76
00:06:23,158 --> 00:06:25,692
נתנו לך
מתנה נהדרת.

77
00:06:25,694 --> 00:06:28,129
ההזדמנות להילחם
לטובת כל קרי.

78
00:06:29,698 --> 00:06:30,964
אני רוצה לשרת.

79
00:06:30,966 --> 00:06:33,032
ואז לשלוט בעצמך.

80
00:06:33,034 --> 00:06:35,704
מה ניתן
ניתן לקחת משם.

81
00:06:40,008 --> 00:06:41,174
אני לא אאכזב אותך.

82
00:06:41,176 --> 00:06:43,411
נדע בקרוב.

83
00:06:43,912 --> 00:06:45,480
יש לך משימה.

84
00:06:46,815 --> 00:06:49,150
הגישו היטב, ובכבוד.

85
00:07:10,105 --> 00:07:11,771
זה לא יכול להיות טוב.

86
00:07:11,773 --> 00:07:13,806
חייב להיות אחר
התקפה של Skrull.

87
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
מה שזה לא יהיה, זה גדול.

88
00:07:16,177 --> 00:07:17,677
יש Skrull
פעם סימנת לך?

89
00:07:17,679 --> 00:07:18,845
פַּעַם.

90
00:07:18,847 --> 00:07:21,214
- זה היה מטריד מאוד.
- למה?

91
00:07:21,216 --> 00:07:23,616
כי בהיתי לתוך ה
פניו של אויבי התמותה...

92
00:07:23,618 --> 00:07:25,852
והפנים בוהות לאחור
היה שלי.

93
00:07:25,854 --> 00:07:27,053
אולי אם היית
יותר אטרקטיבי,

94
00:07:27,055 --> 00:07:28,688
אז זה יהיה
פחות מטריד.

95
00:07:28,690 --> 00:07:30,790
אתה חושב שאתה מצחיק,
אבל אני לא צוחק.

96
00:07:30,792 --> 00:07:32,025
אתה אף פעם לא צוחק.

97
00:07:32,027 --> 00:07:35,094
אני צוחק מבפנים.

98
00:07:35,096 --> 00:07:36,496
אני לא עושה את זה עכשיו.

99
00:07:36,498 --> 00:07:37,664
זה מצחיק כי,
באופן אובייקטיבי,

100
00:07:37,666 --> 00:07:38,865
אתה די חתיך.

101
00:07:38,867 --> 00:07:40,066
ובכן, תודה.

102
00:07:40,068 --> 00:07:42,669
תקשיב, צוות.
תבטל את זה.

103
00:07:42,671 --> 00:07:43,705
בְּסֵדֶר.

104
00:07:44,272 --> 00:07:47,573
תתכוננו ל...

105
00:07:47,575 --> 00:07:50,510
חיפוש והצלה
של המרגל שלנו, סו-לאר.

106
00:07:50,512 --> 00:07:53,780
הסקרולים פלשו
עוד כוכב גבול.

107
00:07:53,782 --> 00:07:55,748
הפעם, טורפה.

108
00:07:55,750 --> 00:07:56,849
סו-לאר שלח לנו אזהרה.

109
00:07:56,851 --> 00:08:00,155
האות יורט,
והכיסוי שלו התפוצץ.

110
00:08:01,990 --> 00:08:03,723
הגנרל סקרול, טאלוס,

111
00:08:03,725 --> 00:08:05,591
שלח יחידות הרג
למצוא אותו.

112
00:08:05,593 --> 00:08:07,160
האם הם צריכים להגיע אליו
לפני שנעשה...

113
00:08:07,162 --> 00:08:08,561
את המודיעין
הוא נרכש

114
00:08:08,563 --> 00:08:10,131
מעל שלוש שנים
הוא טוב כמו שלהם.

115
00:08:11,633 --> 00:08:13,066
המאשימים יפצצו

116
00:08:13,068 --> 00:08:15,168
מעוז Skrull
כאן בדרום.

117
00:08:15,170 --> 00:08:18,638
אנחנו מחליקים פנימה,
אנו מאתרים את סו-לאר...

118
00:08:18,640 --> 00:08:21,774
ואנחנו יוצאים,
לא משאיר אותם חכמים יותר.

119
00:08:21,776 --> 00:08:24,043
אוכלוסיית הטורפאנים.

120
00:08:24,045 --> 00:08:25,545
אסור לנו להתערב
איתם,

121
00:08:25,547 --> 00:08:26,546
וגם לא אותם איתנו.

122
00:08:26,548 --> 00:08:30,083
שום דבר לא מתפשר
הביטחון של המשימה שלנו.

123
00:08:30,085 --> 00:08:32,085
המשך בזהירות.

124
00:08:32,087 --> 00:08:34,255
פעל לפי הפרוטוקול
לפני שחילצו אותו.

125
00:08:35,991 --> 00:08:37,724
זהו
משימה מסוכנת.

126
00:08:37,726 --> 00:08:40,660
כולנו חייבים להיות מוכנים
להצטרף לקולקטיב

127
00:08:40,662 --> 00:08:42,128
אם זה גורלנו היום.

128
00:08:42,130 --> 00:08:43,262
לטובת כולם קרי.

129
00:08:43,264 --> 00:08:44,265
לטובה
מכל קרי!

130
00:09:54,669 --> 00:09:57,203
ורס,
עקוב אחר המשואה של סו-לאר.

131
00:09:57,205 --> 00:09:59,908
אט-לאס, מאן-ערווה,
למצוא גובה.

132
00:10:18,893 --> 00:10:20,195
מקומיים בפריפריה.

133
00:10:21,096 --> 00:10:22,695
אולי תריסר.

134
00:10:22,697 --> 00:10:24,130
מין-ערווה?

135
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
אתה קורא אותי?
מישהו מעתיק?

136
00:10:29,104 --> 00:10:30,169
לַחֲזוֹר עַל.

137
00:10:43,918 --> 00:10:46,285
המשואה שלו מגיעה
המקדש ההוא. בואו נזוז.

138
00:10:46,287 --> 00:10:48,888
לא. זה מקום מושלם
למארב.

139
00:10:48,890 --> 00:10:50,123
רק דרך אחת פנימה,
רק מוצא אחד.

140
00:10:50,125 --> 00:10:51,858
אנחנו יכולים לעבור את המקומיים.

141
00:10:51,860 --> 00:10:54,461
אנחנו לא יודעים אם הם מקומיים.
מסוכן מדי.

142
00:10:54,463 --> 00:10:55,862
אתה לא צריך ללכת
איתי. אני אלך לבד.

143
00:10:55,864 --> 00:10:56,865
לא, אתה לא.

144
00:11:01,870 --> 00:11:04,003
יָמִינָה. אנחנו שומרים על רדיוס קרוב.

145
00:11:04,005 --> 00:11:06,040
אנחנו מאבדים תקשורת,
אנחנו נפגשים ב<i>הליון.</i>

146
00:11:07,108 --> 00:11:08,276
קדימה.

147
00:11:20,456 --> 00:11:22,088
אט-לאס, אתה מבין את זה?

148
00:11:22,090 --> 00:11:23,392
לְהַעְתִיק. אני רואה אותם.

149
00:11:33,502 --> 00:11:34,769
לַחֲזוֹר!

150
00:11:35,337 --> 00:11:36,338
מְפַקֵד?

151
00:11:43,978 --> 00:11:46,946
לַחֲזוֹר! בְּחֲזָרָה!

152
00:11:46,948 --> 00:11:49,717
מין-ערווה?
יש לך עיניים על זה?

153
00:11:50,818 --> 00:11:52,952
תשמור אותם אחורה.
מין-ערווה?

154
00:11:52,954 --> 00:11:54,756
מישהו מעתיק?

155
00:11:58,860 --> 00:12:00,128
אני לא רוצה לפגוע בך.

156
00:12:02,897 --> 00:12:03,965
תשמור אחורה!

157
00:12:07,369 --> 00:12:08,370
תישאר מאחור!

158
00:12:12,508 --> 00:12:15,141
הם מקומיים.
מצאתי שני מתים. אין ירוק.

159
00:12:15,143 --> 00:12:16,844
הם פשוט רעבים.

160
00:12:42,304 --> 00:12:44,036
HGX-78.

161
00:12:44,038 --> 00:12:46,841
TRT79-VVX6.

162
00:12:49,345 --> 00:12:51,246
לַחֲזוֹר.

163
00:12:59,488 --> 00:13:00,489
סקרולים!

164
00:13:18,239 --> 00:13:19,373
ורס!

165
00:13:19,375 --> 00:13:21,575
<i>ורס? Skrulls.</i>

166
00:13:21,577 --> 00:13:23,445
<i>זה מארב.</i>

167
00:13:42,431 --> 00:13:43,465
נכנס!

168
00:13:48,870 --> 00:13:50,470
חזרה ל<i>הליון.</i>

169
00:13:50,472 --> 00:13:51,806
<i>ורס. האם אתה מעתיק?</i>

170
00:13:52,408 --> 00:13:54,408
<i>חזרה ל</i> Helion.

171
00:13:54,410 --> 00:13:55,642
<i>היכנס. גרסה</i>

172
00:13:55,644 --> 00:13:58,177
איך הכרת את הקוד?

173
00:13:58,179 --> 00:14:00,416
מה דעתך
אני מספר לך את הסוד שלי...

174
00:14:02,150 --> 00:14:04,453
כשסיפרת לי את שלך?

175
00:14:08,089 --> 00:14:09,491
<i>בואו נפתח אותה.</i>

176
00:14:21,670 --> 00:14:24,136
<i>איפה אנחנו?</i>

177
00:14:24,138 --> 00:14:25,474
<i>המתנה.</i>

178
00:14:27,343 --> 00:14:28,477
איפה הראש שלך?

179
00:14:29,511 --> 00:14:32,011
בעננים.
איפה שלך?

180
00:14:32,013 --> 00:14:33,513
על הכתפיים שלי.

181
00:14:33,515 --> 00:14:35,349
עומד להראות את הבנים האלה
איך אנחנו עושים את זה.

182
00:14:35,351 --> 00:14:36,916
אתה מוכן?

183
00:14:36,918 --> 00:14:37,983
גבוה יותר, יותר,
מהר יותר, מותק.

184
00:14:37,985 --> 00:14:38,986
נכון.

185
00:14:48,963 --> 00:14:50,298
<i>זה לא יכול להיות נכון.</i>

186
00:14:51,999 --> 00:14:54,166
<i>חזור עוד יותר אחורה.</i>

187
00:14:57,406 --> 00:15:00,241
אתה הולך מהר מדי!
אתה צריך ללכת לאט!

188
00:15:13,722 --> 00:15:16,390
<i>מי זה האדם הזה?
האם אנחנו צודקים...?</i>

189
00:15:16,392 --> 00:15:17,524
מה לעזאזל
אתה חושב?

190
00:15:17,526 --> 00:15:18,558
אתה לא שייך לכאן!

191
00:15:18,560 --> 00:15:20,259
<i>אני חושב
חזרנו רחוק מדי.</i>

192
00:15:20,261 --> 00:15:21,661
נתת לו לנהוג.

193
00:15:21,663 --> 00:15:23,164
<i>תן לי לנסות משהו.</i>

194
00:15:25,467 --> 00:15:26,966
תוותר כבר!

195
00:15:26,968 --> 00:15:28,470
אתה לא שייך לכאן!

196
00:15:30,372 --> 00:15:33,205
אתה לא חזק מספיק.

197
00:15:33,207 --> 00:15:34,476
אתה תתאבד.

198
00:15:40,349 --> 00:15:42,114
הם לעולם לא יתנו לך לעוף.

199
00:15:42,116 --> 00:15:44,518
<i>האם אני היחיד
זה מבולבל כאן?</i>

200
00:15:44,520 --> 00:15:46,753
אתה טייס הגון.

201
00:15:46,755 --> 00:15:47,788
אבל אתה רגשני מדי.

202
00:15:47,790 --> 00:15:51,056
אתה יודע למה קוראים לזה
תא הטייס, נכון?

203
00:15:58,299 --> 00:16:01,568
טרטור ענק לכל אורכו
הקוסמוס הרעיד את הירח...

204
00:16:01,570 --> 00:16:04,671
והשמש והכוכבים
בשמים.

205
00:16:04,673 --> 00:16:05,639
וכך,

206
00:16:05,641 --> 00:16:08,274
אלואט הקטנה עפה למעלה
לאורך כל הלילה.

207
00:16:08,276 --> 00:16:10,610
ראית אותה?
זה אלואט.

208
00:16:12,046 --> 00:16:14,246
תכניס את התחת שלך פנימה,
הגיע הזמן לאכול.

209
00:16:14,248 --> 00:16:16,516
להתכונן להמראה,
סגן צרות.

210
00:16:16,518 --> 00:16:17,751
<i>זיכרון מקסים.</i>

211
00:16:17,753 --> 00:16:19,084
<i>חכה.</i>

212
00:16:19,086 --> 00:16:20,389
<i>אני חושב שהבנתי.</i>

213
00:16:25,159 --> 00:16:26,626
אווז מחבב אותך.

214
00:16:26,628 --> 00:16:28,260
היא לא בדרך כלל
לקחת לאנשים.

215
00:16:28,262 --> 00:16:29,663
התחל מוקדם את הבוקר שלך.

216
00:16:29,665 --> 00:16:31,096
אה, מאוחר בלילה, בעצם.

217
00:16:31,098 --> 00:16:33,165
אני לא יכול לישון
כשיש עבודה לעשות.

218
00:16:33,167 --> 00:16:34,099
נשמע מוכר?

219
00:16:34,101 --> 00:16:35,704
להטיס את המטוסים שלך
אף פעם לא מרגיש כמו עבודה.

220
00:16:37,573 --> 00:16:38,805
נוף נפלא, לא?

221
00:16:38,807 --> 00:16:41,040
אני מעדיף את הנוף
מלמעלה.

222
00:16:41,042 --> 00:16:42,342
אתה תגיע לשם
בקרוב, אייס.

223
00:16:42,344 --> 00:16:44,478
<i>חכה! רגע, רגע!
זאת היא. תחזיר אותה.</i>

224
00:16:44,480 --> 00:16:46,180
<i>המתנה.</i>

225
00:16:49,685 --> 00:16:51,217
נשמע מוכר?

226
00:16:51,219 --> 00:16:52,588
נוף נפלא, לא?

227
00:16:54,790 --> 00:16:56,623
אני מעדיף את הנוף
מלמעלה.

228
00:16:56,625 --> 00:16:58,057
אתה תגיע לשם
בקרוב, אייס.

229
00:16:58,059 --> 00:16:59,158
<i>מה זה
על החולצה שלה?</i>

230
00:16:59,160 --> 00:17:00,362
<i>לא הצלחתי לקרוא את זה.</i>

231
00:17:01,797 --> 00:17:03,665
נוף נפלא, לא?

232
00:17:06,401 --> 00:17:08,602
אני מעדיף את הנוף
מלמעלה.

233
00:17:08,604 --> 00:17:11,203
- <i>התמקד.</i>
- סליחה?

234
00:17:11,205 --> 00:17:13,072
<i>הבט למטה.</i>

235
00:17:13,074 --> 00:17:15,107
<i>התמקד.</i>

236
00:17:15,109 --> 00:17:17,777
<i>"פגסוס. ד"ר וונדי לוסון."
זאת היא.</i>

237
00:17:17,779 --> 00:17:18,745
גם אתה שומע את זה?

238
00:17:18,747 --> 00:17:20,382
<i>האם יש לנו
המיקום שלה?</i>

239
00:17:22,484 --> 00:17:24,049
<i>הבנתי.</i>

240
00:17:24,051 --> 00:17:26,455
<i>כעת עקוב אחר Lawson עד
אנו מוצאים את חתימת האנרגיה.</i>

241
00:17:30,726 --> 00:17:32,394
<i>מעניין.</i>

242
00:17:33,829 --> 00:17:36,496
<i>הא. רגע.</i>

243
00:17:36,498 --> 00:17:39,301
<i>חזור ממש לפני זה.
חזור.</i>

244
00:17:41,403 --> 00:17:42,869
זה לא מיג, לוסון.

245
00:17:42,871 --> 00:17:45,505
<i>זהו זה.
עכשיו תן לי לראות לאן פניך מועדות.</i>

246
00:17:45,507 --> 00:17:47,676
<i>זה נכון.
תסתכל על הקואורדינטות.</i>

247
00:17:48,410 --> 00:17:49,745
<i>התמקד.</i>

248
00:17:51,547 --> 00:17:53,380
<i>פתח, בבקשה.</i>

249
00:17:53,382 --> 00:17:54,748
<i>זהו זה. זהו זה.</i>

250
00:17:54,750 --> 00:17:55,815
<i>כמעט הגעת.</i>

251
00:17:55,817 --> 00:17:57,686
<i>אתה כמעט שם.
אל תילחם בזה.</i>

252
00:17:59,421 --> 00:18:00,622
<i>התמקד!</i>

253
00:18:02,491 --> 00:18:04,125
<i>תחזיר אותה!
החזר אותה עכשיו!</i>

254
00:18:08,730 --> 00:18:10,195
זה לא הגיוני.

255
00:18:25,246 --> 00:18:29,416
האם יש לנו מידע
אנחנו יכולים לפעול לפי?

256
00:18:29,418 --> 00:18:32,217
בדיוק זה היה לוסון
אי שם על כוכב הלכת C-53.

257
00:18:32,219 --> 00:18:33,353
אנחנו בדרך.

258
00:18:33,355 --> 00:18:36,221
ואז לחפור, לחפור, לחפור עמוק יותר.

259
00:18:36,223 --> 00:18:39,394
לוסון הוא הקישור שלנו
למנוע הזה בעל מהירות קלה!

260
00:18:40,629 --> 00:18:42,096
וכל מה שאנחנו מחפשים.

261
00:18:49,671 --> 00:18:50,672
הו!

262
00:18:51,640 --> 00:18:52,939
זה עשה משהו.

263
00:18:52,941 --> 00:18:54,376
נסה זאת שוב.

264
00:19:05,887 --> 00:19:06,888
טֶרֶם!

265
00:19:16,531 --> 00:19:18,632
מה עשית לי?

266
00:19:18,634 --> 00:19:20,600
עכשיו אנחנו רק אחרי
קצת מידע.

267
00:19:20,602 --> 00:19:22,302
מה הכנסת לי לראש?

268
00:19:22,304 --> 00:19:24,205
שום דבר שלא היה
כבר שם.

269
00:19:25,741 --> 00:19:27,307
אבל אלה לא הזכרונות שלי.

270
00:19:27,309 --> 00:19:29,843
כן, זה כמו טיול רע,
נכון?

271
00:19:29,845 --> 00:19:32,345
אני לא מופתע
אתה לא יכול לשמור את זה ישר.

272
00:19:32,347 --> 00:19:34,547
הם באמת עשו זאת
מספר עליך.

273
00:19:34,549 --> 00:19:35,715
די למשחקי המחשבה שלך.

274
00:19:35,717 --> 00:19:37,617
מה אתה רוצה?

275
00:19:39,388 --> 00:19:41,888
אנחנו מחפשים את המיקום
של ד"ר לוסון...

276
00:19:41,890 --> 00:19:43,657
והמנוע בעל המהירות הקלה שלה.

277
00:19:43,659 --> 00:19:45,525
אני לא מכיר אף ד"ר לוסון.

278
00:19:45,527 --> 00:19:49,163
בֶּאֱמֶת? אז למה היא
בראש שלך?

279
00:20:19,961 --> 00:20:21,260
אתם
לא היה יודע במקרה

280
00:20:21,262 --> 00:20:22,263
איך הדברים האלה יוצאים,
היית?

281
00:20:22,764 --> 00:20:23,897
לֹא?

282
00:20:23,899 --> 00:20:25,299
עָדִין.

283
00:20:47,989 --> 00:20:48,990
הממ.

284
00:21:56,958 --> 00:21:57,959
היי.

285
00:22:03,398 --> 00:22:04,633
<i>אתה כן
יודע למה הם קוראים לזה...</i>

286
00:22:22,651 --> 00:22:24,884
אתה עוזב כל כך מהר?

287
00:22:24,886 --> 00:22:26,421
אנחנו רק מתחילים להכיר
אחד את השני.

288
00:23:49,804 --> 00:23:52,807
ורס לפיקוד Starforce,
אתה קורא אותי?

289
00:23:55,076 --> 00:23:57,679
שלום? אתה מעתיק?

290
00:24:27,108 --> 00:24:29,108
היי. אני ורס.
קרי סטארפורס.

291
00:24:29,110 --> 00:24:30,445
זה C-53?

292
00:24:32,914 --> 00:24:35,682
אתה מבין אותי? האם שלי
מתרגם אוניברסלי עובד?

293
00:24:35,684 --> 00:24:37,951
כֵּן. אני מבין אותך.

294
00:24:37,953 --> 00:24:39,018
הו, טוב.

295
00:24:39,020 --> 00:24:41,056
אתה אחראי על האבטחה
למחוז הזה?

296
00:24:42,857 --> 00:24:45,727
מֵעֵין. אה,
לאולם הקולנוע יש בחור משלו.

297
00:24:47,095 --> 00:24:48,997
איפה אני יכול למצוא
ציוד תקשורת?

298
00:24:56,104 --> 00:24:57,205
תודה לך.

299
00:25:30,205 --> 00:25:32,240
עקוב אחר התרמיל.
מצא את הילדה.

300
00:25:33,274 --> 00:25:35,877
היא יודעת יותר
ממה שהיא יודעת.

301
00:25:38,146 --> 00:25:39,214
היי.

302
00:25:40,582 --> 00:25:41,916
זה נלקח.

303
00:25:52,594 --> 00:25:54,193
קדימה.

304
00:25:54,195 --> 00:25:55,362
<i>ורסים?</i>

305
00:25:55,364 --> 00:25:56,631
ורס?

306
00:25:57,298 --> 00:25:59,299
לְאַמֵת. CTC-39.

307
00:25:59,301 --> 00:26:00,767
<i>GRXV-1600.</i>

308
00:26:00,769 --> 00:26:01,936
<i>ואני בסדר,
תודה ששאלת.</i>

309
00:26:03,038 --> 00:26:04,670
<i>כולם בסדר?
מה קרה?</i>

310
00:26:04,672 --> 00:26:06,639
מארב של סקרול.

311
00:26:06,641 --> 00:26:08,241
חשבתי שאיבדנו אותך.

312
00:26:08,243 --> 00:26:09,376
מצאת את סו-לאר?

313
00:26:09,378 --> 00:26:10,877
<i>זה לא היה סו-לאר.</i>

314
00:26:10,879 --> 00:26:12,945
<i>טאלוס סימן אותו.
אפילו ידע את הקוד שלו.</i>

315
00:26:12,947 --> 00:26:15,181
זה בלתי אפשרי.

316
00:26:15,183 --> 00:26:17,183
הקוד הזה נקבר
בלא מודע שלו.

317
00:26:17,185 --> 00:26:18,751
הסקרולים
הסתבך עם המוח שלי.

318
00:26:18,753 --> 00:26:19,852
המכונה שבה השתמשו...

319
00:26:19,854 --> 00:26:22,255
אני חושב שככה הם
חילץ את הקוד של סו-לאר.

320
00:26:22,257 --> 00:26:23,390
ורס, איפה אתה?

321
00:26:23,392 --> 00:26:25,792
<i>אני בכוכב C-53.</i>

322
00:26:25,794 --> 00:26:28,194
הסקרולים מחפשים
מישהו בשם לוסון.

323
00:26:28,196 --> 00:26:29,796
<i>מי?</i>

324
00:26:29,798 --> 00:26:33,032
היא מי שאני רואה.

325
00:26:33,034 --> 00:26:34,736
<i>היא מה?</i>

326
00:26:35,304 --> 00:26:36,738
<i>ורסים?</i>

327
00:26:37,806 --> 00:26:38,807
ורס, מה?

328
00:26:40,141 --> 00:26:41,408
היא מדענית.

329
00:26:41,410 --> 00:26:43,643
הם חושבים שהיא סדוקה
הקוד על טכנולוגיית מהירות האור.

330
00:26:43,645 --> 00:26:45,244
אני חייב להגיע אליה
לפני שהם עושים...

331
00:26:45,246 --> 00:26:46,946
<i>אחרת הם יוכלו
לפלוש לגלקסיות חדשות.</i>

332
00:26:46,948 --> 00:26:48,750
לא. היית
נתפס כבר פעם אחת.

333
00:26:49,951 --> 00:26:52,118
כמה רחוק C-53?

334
00:26:52,120 --> 00:26:54,821
נקודת הקפיצה הקרובה ביותר
הוא 22 שעות.

335
00:26:54,823 --> 00:26:56,956
<i>Vers, החזק את שלך
עמדה עד שנגיע לשם.</i>

336
00:26:56,958 --> 00:26:59,025
<i>שמור את התקשורת שלך באינטרנט
כדי שנוכל ליצור איתך קשר.</i>

337
00:26:59,027 --> 00:27:00,993
לא! מה אם הם יקבלו
להחזיק את זה לפני...

338
00:27:00,995 --> 00:27:02,095
<i>אנו מצטערים.</i>

339
00:27:02,097 --> 00:27:03,262
<i>מרחק ארוך
קוד גישה לחברה</i>

340
00:27:03,264 --> 00:27:03,763
<i>נדרש עבור המספר
חייגת.</i>

341
00:27:03,765 --> 00:27:05,967
- יון-רוג?
- ורס?

342
00:27:07,303 --> 00:27:08,502
ורס?

343
00:27:08,504 --> 00:27:10,002
<i>נא חייג את השיחה שלך
עם קוד הגישה.</i>

344
00:27:10,004 --> 00:27:12,105
ורס?

345
00:27:12,107 --> 00:27:14,941
אם הסקרולים קיבלו
מבחינתה, היא נפגעת.

346
00:27:14,943 --> 00:27:16,945
היא חזקה יותר
ממה שאתה חושב.

347
00:27:17,812 --> 00:27:19,781
היית פעם ב-C-53?

348
00:27:20,316 --> 00:27:21,383
פַּעַם.

349
00:27:22,217 --> 00:27:24,351
זה חור חרא אמיתי.

350
00:27:34,896 --> 00:27:37,799
היי, טירון!
לך לדבר עם השוטר השכיר.

351
00:27:44,873 --> 00:27:46,308
הזמנת את זה?

352
00:28:01,055 --> 00:28:02,056
<i>משואה הופעלה.</i>

353
00:28:05,427 --> 00:28:07,026
סליחה, גברת.

354
00:28:07,028 --> 00:28:09,463
אתה יודע משהו
על גברת שפוצצת חור...

355
00:28:09,465 --> 00:28:12,932
דרך הגג של זה
שובר קופות שם?

356
00:28:12,934 --> 00:28:15,437
עד אומר
היא הייתה לבושה ללייזר תג.

357
00:28:16,938 --> 00:28:18,338
אה.

358
00:28:18,340 --> 00:28:21,007
כן, אני חושב
היא הלכה ככה.

359
00:28:21,009 --> 00:28:24,344
אה, אני רוצה לשאול אותך
כמה שאלות.

360
00:28:24,346 --> 00:28:28,848
אולי תיתן לך את ה-411
על קופסת הלילה המאוחרת.

361
00:28:28,850 --> 00:28:30,850
האם יכולתי לראות
קצת זיהוי בבקשה?

362
00:28:30,852 --> 00:28:32,352
ורס. קרי סטארפורס.

363
00:28:32,354 --> 00:28:33,453
אנחנו לא נושאים
הזיהוי שלנו

364
00:28:33,455 --> 00:28:34,521
על קלפים קטנים.

365
00:28:34,523 --> 00:28:35,723
ורס?

366
00:28:36,392 --> 00:28:38,226
סטארפורס?

367
00:28:39,761 --> 00:28:41,194
כמה זמן אתה מתכנן
להיות בעיר?

368
00:28:41,196 --> 00:28:42,362
הו, אני אהיה
מהשיער שלך...

369
00:28:42,364 --> 00:28:43,829
ברגע שאני עוקב אחר
הסקרולים

370
00:28:43,831 --> 00:28:45,401
שמסתננים
הפלנטה שלך.

371
00:28:46,435 --> 00:28:47,769
סקרולים?

372
00:28:48,169 --> 00:28:49,336
משנים צורה?

373
00:28:49,338 --> 00:28:52,408
הם יכולים להפוך לכל
צורת חיים עד ל-DNA.

374
00:28:53,975 --> 00:28:56,075
הו, ילד. חבר'ה אין לכם
יש רמז, אתה?

375
00:28:56,077 --> 00:28:58,978
וואו, וואו, וואו. לְהֵאָחֵז.

376
00:28:58,980 --> 00:29:04,351
איך אנחנו יודעים שאתה לא
אחד מאותם מחליפים צורה?

377
00:29:04,353 --> 00:29:06,320
מזל טוב, הסוכן פיורי.

378
00:29:06,322 --> 00:29:08,388
סוף סוף שאלת
שאלה רלוונטית.

379
00:29:08,390 --> 00:29:11,491
לֹא! מזל טוב לך,
גברת סטארפורס.

380
00:29:11,493 --> 00:29:13,761
אתה עצור.

381
00:29:21,437 --> 00:29:22,804
צָרִיחַ!

382
00:29:23,505 --> 00:29:24,906
רוק, בוא נתגלגל!

383
00:29:34,483 --> 00:29:35,915
ראית את הנשק שלה?

384
00:29:35,917 --> 00:29:37,016
לא עשיתי זאת.

385
00:29:46,961 --> 00:29:48,062
צפו בו!

386
00:30:20,562 --> 00:30:23,097
חשוד ברכבת לכיוון צפון.
במרדף.

387
00:30:44,152 --> 00:30:46,954
"תאמין לי,
מאמין אמיתי." "תאמין לי."

388
00:30:51,893 --> 00:30:54,095
"תאמין לי, מאמין אמיתי."

389
00:31:40,208 --> 00:31:41,209
לָרֶדֶת!

390
00:32:36,998 --> 00:32:38,600
כיוון הרכבת
למנהרה קדימה.

391
00:32:41,637 --> 00:32:43,605
בואו נברך אותם
בתחנה.

392
00:32:55,249 --> 00:32:57,251
<i>מר. זעם,
זה הסוכן קולסון.</i>

393
00:32:58,353 --> 00:33:00,288
אה, אני עדיין כאן
בבלוקבסטר.

394
00:33:02,458 --> 00:33:04,156
וגם, אה,
לאן כולם הלכו

395
00:33:04,158 --> 00:33:06,160
<i>סיימתי
איסוף ראיות...</i>

396
00:34:34,383 --> 00:34:35,715
אנחנו צריכים אמבולנס!

397
00:34:35,717 --> 00:34:37,182
שמישהו יתקשר 911!

398
00:34:37,184 --> 00:34:38,718
היי! אתה בסדר?

399
00:34:38,720 --> 00:34:40,720
אוי, אלוהים!
כולם בסדר?

400
00:34:40,722 --> 00:34:41,688
עוד מישהו רואה את זה?

401
00:34:41,690 --> 00:34:45,425
S.H.I.E.L.D.
פְּעִילוּת. תישאר מאחור.

402
00:35:33,575 --> 00:35:35,609
חליפת צלילה נחמדה.

403
00:35:40,716 --> 00:35:42,716
תירגע, מותק, הא?

404
00:35:42,718 --> 00:35:44,586
יש לך חיוך בשבילי?

405
00:35:48,790 --> 00:35:50,124
מְשׁוּנֶה.

406
00:36:09,444 --> 00:36:13,278
כל החיים על פני כדור הארץ
הוא מבוסס פחמן. לא הבחור הזה.

407
00:36:13,280 --> 00:36:15,649
מה שהוא רץ עליו,

408
00:36:15,651 --> 00:36:17,216
זה לא
על הטבלה המחזורית.

409
00:36:17,218 --> 00:36:19,688
אתה אומר
הוא לא מהסביבה?

410
00:36:20,689 --> 00:36:21,757
היי, מה שלום העין שלך?

411
00:36:22,758 --> 00:36:25,257
טוב, הייתי אומר בסדר...

412
00:36:25,259 --> 00:36:27,562
אבל זה לא מאמין
מה זה רואה.

413
00:36:30,264 --> 00:36:35,402
אתה אומר את הדבר הזה
נראה כמו קולסון?

414
00:36:35,404 --> 00:36:37,437
מממ. גם דיבר כמוהו.

415
00:36:37,439 --> 00:36:40,340
ואמרה האשה
שהיו עוד?

416
00:36:40,342 --> 00:36:42,409
המילה שהיא השתמשה בה
היה "הסתננות".

417
00:36:42,411 --> 00:36:43,576
אתה מאמין לה?

418
00:36:43,578 --> 00:36:45,879
לא עד שראיתי את זה.

419
00:36:45,881 --> 00:36:48,948
מה התוכנית שלך?

420
00:36:48,950 --> 00:36:50,917
אני אמצא את נערת הבלוקבסטר.

421
00:36:50,919 --> 00:36:53,319
קיבלתי הודעה
על גנב אופנוע

422
00:36:53,321 --> 00:36:55,254
שמתאים לתיאור שלה.

423
00:36:55,256 --> 00:36:57,991
אם היא יכולה לספר לנו
למה הלטאות האלה כאן...

424
00:36:57,993 --> 00:37:00,427
אולי היא תוכל לספר לנו
איך לבעוט אותם אל המדרכה.

425
00:37:00,429 --> 00:37:01,430
טוֹב.

426
00:37:02,698 --> 00:37:05,266
אבל תעשה את זה לבד.
אנחנו לא יכולים לסמוך על אף אחד.

427
00:37:06,368 --> 00:37:08,501
אפילו לא הגברים שלנו.

428
00:37:08,503 --> 00:37:09,705
כן, אדוני.

429
00:37:24,052 --> 00:37:27,353
וואו. הם ממזרים מכוערים,
הם לא?

430
00:37:27,355 --> 00:37:30,859
כן,
ובכן, הוא לא בראד פיט, אדוני.

431
00:37:35,731 --> 00:37:38,299
מסע בטוח אל מעבר,
חבר שלי.

432
00:37:40,035 --> 00:37:42,971
אני אסיים
מה שהתחלנו.

433
00:37:51,646 --> 00:37:53,648
לא הייתי מקבל
קרוב מדי לשם, בוס.

434
00:37:55,650 --> 00:37:57,419
אף אחד לא נכנס או יוצא.

435
00:38:33,021 --> 00:38:34,354
בּוּם!

436
00:38:59,548 --> 00:39:00,980
מה אני יכול להביא לך?

437
00:39:00,982 --> 00:39:02,551
איפה היה
הצילום הזה צולם?

438
00:39:03,518 --> 00:39:04,717
שדה תעופה.

439
00:39:04,719 --> 00:39:06,052
איפה פגסוס?

440
00:39:06,054 --> 00:39:08,121
זה מסווג.

441
00:39:08,123 --> 00:39:11,493
לא שונה מהקובץ
התחלתי עליך.

442
00:39:13,528 --> 00:39:15,795
אבל אני רואה שהשתנית
זה עלה קצת מאז.

443
00:39:15,797 --> 00:39:17,630
גראנג' הוא מראה טוב
עבורך.

444
00:39:17,632 --> 00:39:19,165
היה לך יום קשה,
הסוכן פיורי?

445
00:39:19,167 --> 00:39:20,867
זה היה מגניב, אתה יודע?

446
00:39:20,869 --> 00:39:23,837
הייתה פלישת חלל,
מרדף מכוניות גדול.

447
00:39:23,839 --> 00:39:27,874
צריך לצפות
נתיחה של חייזרים.

448
00:39:27,876 --> 00:39:29,609
טיפוסי תשע עד חמש.

449
00:39:29,611 --> 00:39:30,543
אז ראית אחד?

450
00:39:30,545 --> 00:39:33,515
אף פעם לא הייתי כזה
להאמין בחייזרים...

451
00:39:34,482 --> 00:39:36,716
אבל אני לא יכול לבטל את זה.

452
00:39:36,718 --> 00:39:39,419
זה הולך להיות קצת
מביך, אבל אני חייב לשאול.

453
00:39:39,421 --> 00:39:41,788
אתה חושב שאני אחד מהם
הדברים הירוקים האלה.

454
00:39:41,790 --> 00:39:43,156
לא יכול להיות זהיר מדי.

455
00:39:43,158 --> 00:39:48,127
אתה מסתכל על
100% איש אדמה אדום דם.

456
00:39:48,129 --> 00:39:49,662
אני חושש
אני אצטרך הוכחות.

457
00:39:49,664 --> 00:39:51,764
אנחנו מדברים על משטח לחיים
או דגימת שתן?

458
00:39:51,766 --> 00:39:53,700
לא. ה-DNA יתאים.

459
00:39:53,702 --> 00:39:54,901
רוצה את סיסמת AOL שלי?

460
00:39:54,903 --> 00:39:56,936
Skrulls יכולים רק לסמן
זיכרונות אחרונים

461
00:39:56,938 --> 00:39:58,940
- של הגופים המארחים שלהם.
- הו, הו.

462
00:40:00,108 --> 00:40:02,041
אתה רוצה להיות אישי.

463
00:40:02,043 --> 00:40:03,943
- איפה נולדת?
- האנטסוויל, אלבמה.

464
00:40:03,945 --> 00:40:05,578
אבל מבחינה טכנית,
אני לא זוכר את החלק הזה.

465
00:40:05,580 --> 00:40:07,046
- שם חיית המחמד הראשונה שלך?
מר סנופרס.

466
00:40:07,048 --> 00:40:08,548
מר סנופרס?
- זה מה שאמרתי.

467
00:40:08,550 --> 00:40:09,616
האם אני עובר?

468
00:40:09,618 --> 00:40:11,017
טֶרֶם. עבודה ראשונה?

469
00:40:11,019 --> 00:40:12,886
לוֹחֶם. ישר החוצה
תיכון.

470
00:40:12,888 --> 00:40:14,153
עזב את השורות
קולונל ציפור מלא.

471
00:40:14,155 --> 00:40:15,521
- ואז?
- מרגל.

472
00:40:15,523 --> 00:40:16,656
- איפה?
- זו הייתה המלחמה הקרה.

473
00:40:16,658 --> 00:40:17,891
היינו בכל מקום.

474
00:40:17,893 --> 00:40:20,760
אה, בלפסט. בוקרשט.
בלגרד. בודפשט.

475
00:40:20,762 --> 00:40:22,495
אני אוהב את ה-B.
אני יכול לגרום להם לחרוז.

476
00:40:22,497 --> 00:40:23,663
- עכשיו?
רכבתי על שולחן

477
00:40:23,665 --> 00:40:24,764
בשש השנים האחרונות...

478
00:40:24,766 --> 00:40:25,865
מנסה להבין
איפה שלנו

479
00:40:25,867 --> 00:40:26,933
אויבים עתידיים
מגיעים מ.

480
00:40:26,935 --> 00:40:28,134
מעולם לא עלה בדעתי

481
00:40:28,136 --> 00:40:30,670
הם היו מגיעים
מלמעלה.

482
00:40:30,672 --> 00:40:32,005
תן שם לפרט כל כך מוזר

483
00:40:32,007 --> 00:40:33,441
סקרול לעולם לא יוכל
להמציא את זה.

484
00:40:35,777 --> 00:40:39,514
אם הטוסט נחתך באלכסון,
אני לא יכול לאכול את זה.

485
00:40:41,249 --> 00:40:42,949
לא היית צריך את זה,
עשית?

486
00:40:42,951 --> 00:40:44,686
לא. לא, לא עשיתי זאת.
אבל נהניתי.

487
00:40:45,186 --> 00:40:47,020
בְּסֵדֶר. התור שלך.

488
00:40:47,022 --> 00:40:48,757
תוכיח שאתה לא סקרול.

489
00:40:57,232 --> 00:40:59,933
ואיך זה
אמור להוכיח לי

490
00:40:59,935 --> 00:41:01,234
אתה לא סקרול?

491
00:41:01,236 --> 00:41:02,637
זה פיצוץ פוטון.

492
00:41:02,871 --> 00:41:04,070
ו?

493
00:41:04,072 --> 00:41:05,073
סקרול לא יכול לעשות את זה.

494
00:41:06,174 --> 00:41:07,540
אז, קולונל ציפור מלא

495
00:41:07,542 --> 00:41:08,808
הפך למרגל
הפך ל-S.H.I.E.L.D. סוכן...

496
00:41:08,810 --> 00:41:11,179
חייב להיות די גבוה
סיווג בטחוני.

497
00:41:11,813 --> 00:41:12,881
איפה פגסוס?

498
00:41:18,620 --> 00:41:21,621
בְּסֵדֶר.
גזעי הסים החייזריים של Skrulls

499
00:41:21,623 --> 00:41:23,556
להסתנן
ולהשתלט על כוכבי לכת.

500
00:41:23,558 --> 00:41:27,727
ואתה קרי?
גזע של לוחמים אצילים?

501
00:41:27,729 --> 00:41:30,263
גיבורים.
גיבורי לוחם אצילים.

502
00:41:30,265 --> 00:41:33,935
אז, אממ, מה עושים Skrulls
רוצה עם ד"ר לוסון?

503
00:41:35,170 --> 00:41:37,103
הם מאמינים
שהיא פיתחה

504
00:41:37,105 --> 00:41:39,105
מנוע בעל מהירות קלה
בפגסוס.

505
00:41:39,107 --> 00:41:40,742
מנוע קל מהירות?

506
00:41:41,810 --> 00:41:43,142
חייב להודות, זה לא

507
00:41:43,144 --> 00:41:44,711
הדבר הכי מטורף
שמעתי היום.

508
00:41:44,713 --> 00:41:46,313
ובכן, זה עדיין מוקדם.

509
00:41:46,315 --> 00:41:48,581
ואתה,
מה אתה רוצה

510
00:41:48,583 --> 00:41:50,883
לעצור את הסקרולים לפני כן
הם הופכים לבלתי ניתנים לעצירה.

511
00:41:50,885 --> 00:41:51,886
ו?

512
00:41:56,024 --> 00:41:59,592
תראה, מלחמה היא
שפה אוניברסלית.

513
00:41:59,594 --> 00:42:02,295
אני מכיר חייל נוכל
כשאני רואה אחד.

514
00:42:02,297 --> 00:42:04,699
יש לך יתרה אישית
בזה.

515
00:42:14,809 --> 00:42:16,609
<i>זהו רכוש ממשלתי.</i>

516
00:42:16,611 --> 00:42:18,611
<i>סובב את הרכב שלך.</i>

517
00:42:18,613 --> 00:42:21,781
ניקולס ג'וזף פיורי.
סוכן S.H.I.E.L.D.

518
00:42:21,783 --> 00:42:23,918
<i>הנח את האגודל על הרפידה.</i>

519
00:42:25,020 --> 00:42:26,853
<i>רגע אחד.</i>

520
00:42:26,855 --> 00:42:30,990
ניקולס ג'וזף פיורי.
יש לך שלושה שמות?

521
00:42:30,992 --> 00:42:32,725
כולם קוראים לי זעם.

522
00:42:32,727 --> 00:42:36,763
לא ניקולס. לא יוסף.
לא ניק. פשוט זעם.

523
00:42:36,765 --> 00:42:38,231
- איך אמא שלך קוראת לך?
- זעם.

524
00:42:38,233 --> 00:42:39,966
- איך אתה קורא לה?
- זעם.

525
00:42:39,968 --> 00:42:41,134
מה עם הילדים שלך?

526
00:42:41,136 --> 00:42:43,069
אם יש לי אותם,
הם יקראו לי זעם.

527
00:42:43,071 --> 00:42:44,304
<i>אתה משוחרר
לגישה.</i>

528
00:42:44,306 --> 00:42:45,307
תודה לך.

529
00:43:15,337 --> 00:43:17,136
אה, תחזיק מעמד.

530
00:43:17,138 --> 00:43:19,874
אתה נראה כמו של מישהו
אחיינית לא מרוצה.

531
00:43:21,876 --> 00:43:22,877
שימו את זה.

532
00:43:24,313 --> 00:43:26,346
- מה זה?
- זה ה-S.H.I.E.L.D. סֵמֶל.

533
00:43:26,348 --> 00:43:29,148
האם, אה, מכריז
הזהות שלך על הבגדים

534
00:43:29,150 --> 00:43:30,883
לעזור עם החלק הסמוי
מהעבודה שלך?

535
00:43:30,885 --> 00:43:33,088
אמר חייל החלל מי
לבש חליפת גומי.

536
00:43:34,155 --> 00:43:35,290
תאבד את הפלנל.

537
00:43:46,368 --> 00:43:48,402
איך אני יכול לעזור לך?

538
00:43:48,404 --> 00:43:50,605
אנחנו סוכנים של S.H.I.E.L.D.

539
00:43:52,941 --> 00:43:55,041
אנחנו מחפשים אישה
בשם לוסון.

540
00:43:55,043 --> 00:43:57,245
ד"ר וונדי לוסון.

541
00:43:58,880 --> 00:44:00,281
אתה מכיר אותה?

542
00:44:04,719 --> 00:44:05,920
עקוב אחריי.

543
00:44:06,422 --> 00:44:07,622
הממ.

544
00:44:10,225 --> 00:44:13,628
אתה מכיר את הביטוי
"עגלה ברוכה הבאה"?

545
00:44:14,430 --> 00:44:15,630
לא.

546
00:44:16,865 --> 00:44:19,100
ובכן, זה לא זה.

547
00:44:26,342 --> 00:44:27,740
זה מתקשר?

548
00:44:27,742 --> 00:44:31,110
כֵּן. עדכנית
ביפר דו כיווני.

549
00:44:31,112 --> 00:44:32,312
למי אתה מדפד?

550
00:44:32,314 --> 00:44:36,050
אמא שלי. אל תדאג.
לא הזכרתי אותך.

551
00:45:14,756 --> 00:45:15,888
אחריך.

552
00:45:15,890 --> 00:45:17,524
מַרשִׁים.

553
00:45:17,526 --> 00:45:20,295
הו, אתה צריך לראות מה אני
יכול לעשות עם מהדק נייר.

554
00:45:31,005 --> 00:45:33,274
היי, שם. מה שלומך?

555
00:45:35,143 --> 00:45:38,144
הו, אלוהים אדירים. תסתכל עליך.
רק תסתכל עליך.

556
00:45:38,146 --> 00:45:40,780
נכון אתה
הדבר הכי קטן וחמוד?

557
00:45:40,782 --> 00:45:43,015
אתה לא חמוד?
ומה שמך, הא?

558
00:45:43,017 --> 00:45:44,150
איך קוראים לך?

559
00:45:44,152 --> 00:45:47,053
"אווז".
שם מגניב לחתול מגניב.

560
00:45:47,055 --> 00:45:48,056
זַעַם?

561
00:45:48,324 --> 00:45:49,325
הממ?

562
00:45:51,460 --> 00:45:52,894
אני אחזור.

563
00:45:56,164 --> 00:45:58,432
הו! תן לי לקבל
את טביעת האצבע שלי החוצה.

564
00:45:58,434 --> 00:46:00,001
רק תן לי להתפרק
הגור הזה.

565
00:46:04,239 --> 00:46:06,806
ישבת שם והתבוננת בי
לשחק עם קלטת?

566
00:46:06,808 --> 00:46:07,940
כשכל מה שהיה צריך לעשות זה...

567
00:46:07,942 --> 00:46:09,345
לא רציתי לגנוב
הרעם שלך.

568
00:46:26,428 --> 00:46:28,497
הא. לוסון.

569
00:46:38,507 --> 00:46:41,843
התוכנית של לוסון
עבור המנוע בעל מהירות קלה.

570
00:46:43,111 --> 00:46:45,278
מעניין למה
הם הפסיקו את הפרויקט.

571
00:46:45,280 --> 00:46:49,784
אממ, אולי בגלל
היא קוקייה.

572
00:46:52,253 --> 00:46:53,389
גליפים של קרי?

573
00:46:53,955 --> 00:46:55,023
הממ?

574
00:46:56,291 --> 00:46:57,992
לוסון לא קוקייה.

575
00:47:00,261 --> 00:47:02,094
היא קרי.

576
00:47:02,096 --> 00:47:04,598
ובכן, היא מתה.

577
00:47:04,600 --> 00:47:06,265
מַה?

578
00:47:06,267 --> 00:47:08,067
היא התרסקה
מטוס אסיס

579
00:47:08,069 --> 00:47:10,136
עושה פעולה לא מורשית
טיסת מבחן.

580
00:47:10,138 --> 00:47:12,238
הורידו טייס
איתה.

581
00:47:12,240 --> 00:47:14,508
בגלל זה אבטחה כאן
כל כך לא ידידותי.

582
00:47:14,510 --> 00:47:17,546
הם מחפים
טעות של מיליארד דולר.

583
00:47:19,213 --> 00:47:21,983
אה, ומהירות האור שלך
המנוע הוא טוסט.

584
00:47:25,421 --> 00:47:27,021
מתי קרתה ההתרסקות הזו?

585
00:47:27,656 --> 00:47:30,892
לפני שש שנים. 1989.

586
00:47:32,026 --> 00:47:34,226
מי היה הטייס?

587
00:47:34,228 --> 00:47:37,497
אממ רוב
הדבר הזה מודפס...

588
00:47:37,499 --> 00:47:41,967
אבל יש עדות
כאן ממריה רמבו.

589
00:47:41,969 --> 00:47:44,005
אדם אחרון
לראות אותם בחיים.

590
00:47:49,277 --> 00:47:50,412
אתה בסדר?

591
00:47:52,246 --> 00:47:53,382
ממ-הממ.

592
00:47:55,049 --> 00:47:56,284
חזרה בעוד דקה.

593
00:48:26,348 --> 00:48:28,582
זה לא קשור
נלחמים במלחמות.

594
00:48:28,584 --> 00:48:30,184
זה קשור לסיים אותם.

595
00:48:36,257 --> 00:48:37,990
<i>אני יודע שלוסון היה קרי.</i>

596
00:48:37,992 --> 00:48:41,060
היא הייתה כאן ב-C-53
ומת בהתרסקות מטוס.

597
00:48:41,062 --> 00:48:43,697
<i>האם אתה יודע משהו
על זה?</i>

598
00:48:43,699 --> 00:48:45,432
הרגע גיליתי
דו"ח משימה

599
00:48:45,434 --> 00:48:47,266
נשלח מ-C-53.

600
00:48:47,268 --> 00:48:48,368
יש רק כל כך הרבה

601
00:48:48,370 --> 00:48:51,072
יש לי רשות לומר לך,
ורס, אבל...

602
00:48:54,676 --> 00:48:59,078
<i> לוסון היה מסתערב
פעיל קרי בשם Mar-Vell.</i>

603
00:48:59,080 --> 00:49:02,682
היא עבדה
על ליבת אנרגיה ייחודית.

604
00:49:02,684 --> 00:49:04,183
מתנסים בטכנולוגיה

605
00:49:04,185 --> 00:49:07,054
שכנראה יכול
לעזור לנו לנצח במלחמה.

606
00:49:13,729 --> 00:49:15,194
היא עדיין כאן?

607
00:49:15,196 --> 00:49:17,697
היא משתפת פעולה
עם החקירה, אדוני.

608
00:49:17,699 --> 00:49:19,733
אתם הגברים תישארו כאן.
כן, אדוני.

609
00:49:19,735 --> 00:49:21,703
אני רוצה
תשאל אותה לבד.

610
00:49:23,439 --> 00:49:25,674
עבודה מעולה, ניקולס.

611
00:49:29,445 --> 00:49:31,445
האם זה אומר משהו
עליי?

612
00:49:31,447 --> 00:49:33,313
משהו עליך?
לא, כמובן שלא.

613
00:49:33,315 --> 00:49:34,246
<i>למה?</i>

614
00:49:34,248 --> 00:49:37,684
מצאתי ראיות
שהיו לי חיים כאן.

615
00:49:37,686 --> 00:49:39,388
<i>ב-C-53?</i>

616
00:49:41,723 --> 00:49:43,289
מאר-וול הוא מי שאני רואה

617
00:49:43,291 --> 00:49:44,724
כשאני מבקר
המודיעין העליון.

618
00:49:44,726 --> 00:49:48,194
הכרתי אותה.
והכרתי אותה בתור לוסון.

619
00:49:48,196 --> 00:49:50,530
זה נשמע כמו
סימולציית Skrull, Vers.

620
00:49:50,532 --> 00:49:52,499
לא, זה לא. כי אני זוכר.
הייתי כאן.

621
00:49:52,501 --> 00:49:54,434
<i>עצור. זכור את האימון שלך.</i>

622
00:49:54,436 --> 00:49:56,770
דע את האויב שלך.
זה יכול להיות אתה.

623
00:49:56,772 --> 00:50:00,241
<i>אל תתנו לרגשות שלכם
לעקוף את השיפוט שלך.</i>

624
00:50:01,610 --> 00:50:03,510
היא על תת-רמה שש.

625
00:50:03,512 --> 00:50:05,144
אני ארד בחמש...

626
00:50:05,146 --> 00:50:08,315
ולעלות במדרגות למקרה
היא בורחת בשביל זה.

627
00:50:08,317 --> 00:50:11,451
תעשה מהלך מלקחיים
כמו שעשינו בהוואנה.

628
00:50:11,453 --> 00:50:14,423
יָמִינָה. כמו שעשינו
בהוואנה.

629
00:50:25,266 --> 00:50:26,366
<i>אנחנו מתקרבים
נקודת הקפיצה.</i>

630
00:50:26,368 --> 00:50:28,735
<i>השאירו את המשואה דולקת
כדי שאוכל למצוא אותך.</i>

631
00:50:28,737 --> 00:50:31,304
אנחנו נגיע
החלק התחתון של זה, ורס.

632
00:50:31,306 --> 00:50:33,007
יַחַד.

633
00:50:35,444 --> 00:50:36,712
בְּסֵדֶר.

634
00:50:54,463 --> 00:50:56,063
ורס!

635
00:50:57,633 --> 00:50:59,033
ורס!

636
00:51:15,717 --> 00:51:17,551
זעם משתף פעולה
עם המטרה.

637
00:51:17,553 --> 00:51:18,885
אז למה שהוא יתקשר אלינו?

638
00:51:18,887 --> 00:51:20,453
כל מה שאני יודע זה
אנחנו לוקחים אותו גם.

639
00:51:20,455 --> 00:51:21,588
מת או חי.

640
00:51:21,590 --> 00:51:22,889
מת או חי?

641
00:51:37,706 --> 00:51:38,941
לָלֶכֶת. לך, לך!

642
00:51:51,520 --> 00:51:53,622
זה משהו שאמרתי?

643
00:52:11,640 --> 00:52:12,674
מממממממ.

644
00:52:32,361 --> 00:52:36,763
עכשיו, אתה יודע, אני לא באמת
צריך את אלה כדי לראות...

645
00:52:36,765 --> 00:52:40,769
אבל הם כן
די להשלים את המראה.

646
00:52:41,503 --> 00:52:42,704
אתה לא חושב?

647
00:53:00,355 --> 00:53:01,488
הזמנת אותם?

648
00:53:01,490 --> 00:53:02,824
הרע שלי.

649
00:53:17,339 --> 00:53:19,005
קולסון,
יש לך עיניים עליהם?

650
00:53:19,007 --> 00:53:20,742
הם לא כאן למטה.

651
00:53:22,276 --> 00:53:23,311
בוא ננסה שם למעלה.

652
00:53:32,521 --> 00:53:33,853
- מה?
- המתקשר שלך.

653
00:53:33,855 --> 00:53:35,922
אתה ברור
אי אפשר לסמוך על זה.

654
00:54:06,588 --> 00:54:08,421
האם אתה יודע
איך להטיס את הדבר הזה

655
00:54:08,423 --> 00:54:09,556
אה, נראה.

656
00:54:09,558 --> 00:54:10,959
זו שאלת כן או לא.

657
00:54:14,996 --> 00:54:15,997
כֵּן.

658
00:54:19,735 --> 00:54:21,268
על זה אני מדבר!

659
00:54:48,530 --> 00:54:49,731
יש לנו נסתר.

660
00:54:53,835 --> 00:54:54,903
חכה רגע, אווז.

661
00:55:00,075 --> 00:55:01,275
אווז.

662
00:55:04,446 --> 00:55:05,447
לא, אווז.

663
00:55:06,782 --> 00:55:10,416
מי זה חתלתול טוב, הא?
אה, אווז?

664
00:55:10,418 --> 00:55:12,085
כן, זה נכון.

665
00:55:12,087 --> 00:55:14,454
מי זה חתלתול טוב, אווז?

666
00:55:14,456 --> 00:55:15,755
אתה החתול הטוב,
זה נכון.

667
00:55:15,757 --> 00:55:16,892
לראות מישהו שאתה מכיר?

668
00:55:18,760 --> 00:55:20,426
סיפור מצחיק.

669
00:55:20,428 --> 00:55:23,965
הגעתי להאלה כמעט מת.
אין זיכרון.

670
00:55:24,833 --> 00:55:26,065
זה היה לפני שש שנים.

671
00:55:26,067 --> 00:55:28,468
אז, אתה חושב
אתה הטייס

672
00:55:28,470 --> 00:55:29,803
שירד
עם ד"ר לוסון?

673
00:55:29,805 --> 00:55:32,138
אני אומר האדם האחרון
לראות אותם בחיים

674
00:55:32,140 --> 00:55:33,473
בטח יכול לספר לנו.

675
00:55:33,475 --> 00:55:35,074
- מריה רמבו?
- מממממ.

676
00:55:35,076 --> 00:55:37,777
אז איך נגיע
ללואיזיאנה?

677
00:55:37,779 --> 00:55:40,448
ממש מזרחה.
תלו ימינה בממפיס.

678
00:55:41,883 --> 00:55:43,917
הסוכן הזה...

679
00:55:43,919 --> 00:55:45,985
שעצר את הסקרולים
מלמצוא אותנו?

680
00:55:45,987 --> 00:55:48,054
קולסון. הבחור החדש.

681
00:55:48,056 --> 00:55:49,656
אני מניח
הוא עדיין לא שונא אותי.

682
00:55:49,658 --> 00:55:51,393
כן, טוב, תן לו זמן.

683
00:55:53,395 --> 00:55:55,061
אני מניח שהייתה לו תחושה,
אתה יודע?

684
00:55:55,063 --> 00:55:57,497
הלך עם הבטן שלו
נגד פקודות.

685
00:55:57,499 --> 00:55:58,932
זה באמת
דבר קשה לעשות.

686
00:55:58,934 --> 00:56:00,967
אבל זה מה
שומר עלינו בני אדם.

687
00:56:00,969 --> 00:56:03,603
אני מסתבך בגלל זה.
הרבה.

688
00:56:03,605 --> 00:56:04,737
הו, אני יכול לראות את זה עליך.

689
00:56:05,874 --> 00:56:10,043
להציל את הבחור שמכר
יצאת ל-Skrulls?

690
00:56:10,045 --> 00:56:11,477
אני מנחש שזה לא

691
00:56:11,479 --> 00:56:13,112
סטנדרטי
נוהל הפעלה של קרי.

692
00:56:13,114 --> 00:56:15,481
ובכן, אני לא אספר לבוס שלך
אם לא תספר לשלי.

693
00:56:23,625 --> 00:56:24,757
רונן.

694
00:56:24,759 --> 00:56:26,793
<i>המאשימים השלימו
הפעולה שלהם...</i>

695
00:56:26,795 --> 00:56:28,194
<i>אבל המשימה הגדולה יותר
היה כישלון,</i>

696
00:56:28,196 --> 00:56:29,596
<i>תודה לצוות שלך.</i>

697
00:56:29,598 --> 00:56:31,064
זו הייתה מלכודת

698
00:56:31,066 --> 00:56:33,900
לפתות את המפעיל שלנו Vers
לטורפה ולחטוף אותה.

699
00:56:33,902 --> 00:56:35,034
<i>תן לנו את מיקומם.</i>

700
00:56:35,036 --> 00:56:36,903
<i>אנחנו נדאג
של איום הטרור.</i>

701
00:56:36,905 --> 00:56:39,839
על ידי הפצצתם
מחוץ לגלקסיה?

702
00:56:39,841 --> 00:56:42,041
לא, אנחנו נטפל בזה.

703
00:56:42,043 --> 00:56:44,143
<i>תא של Skrulls בכל מקום</i>

704
00:56:44,145 --> 00:56:46,479
<i>הוא איום
לקרי בכל מקום.</i>

705
00:56:46,481 --> 00:56:47,547
<i>איפה הם?</i>

706
00:56:47,549 --> 00:56:49,117
- הם...
- אבוד.

707
00:56:50,452 --> 00:56:52,919
הם אבודים לעת עתה.

708
00:56:52,921 --> 00:56:54,654
אבל אנחנו נמצא אותם.

709
00:56:54,656 --> 00:56:58,026
<i>עשה זאת, או שנעשה זאת.</i>

710
00:57:02,130 --> 00:57:04,666
לשמור על הקורס
עבור C-53.

711
00:57:23,885 --> 00:57:26,054
סליחה,
אני מחפש את מריה רמבו.

712
00:57:28,189 --> 00:57:29,756
דודה קרול?

713
00:57:29,758 --> 00:57:31,693
אמא, זו דודה קרול!

714
00:57:32,861 --> 00:57:35,595
ידעתי את זה!
כולם אמרו שאתה מת!

715
00:57:35,597 --> 00:57:37,666
אבל ידענו שהם משקרים.

716
00:57:39,768 --> 00:57:41,870
אני לא באמת
מי אתה חושב שאני.

717
00:57:51,046 --> 00:57:53,146
זה החרא הכי מטורף
שמעתי פעם.

718
00:57:53,148 --> 00:57:56,282
חייזרים מתחלפים בירוק?
אין דבר כזה.

719
00:57:56,284 --> 00:57:57,984
אתה כן
צודק לחלוטין, גברת צעירה.

720
00:57:57,986 --> 00:57:59,719
אין דבר כזה.

721
00:57:59,721 --> 00:58:01,087
כי אם היו,

722
00:58:01,089 --> 00:58:03,790
היינו רוצים לשמור את זה
לעצמנו.

723
00:58:03,792 --> 00:58:04,859
אתה לא מאמין לי?

724
00:58:12,867 --> 00:58:14,600
אין מצב!

725
00:58:14,602 --> 00:58:16,669
זה כל כך מגניב!

726
00:58:16,671 --> 00:58:18,104
אה, היא יכולה
הרבה יותר מאשר להכין תה

727
00:58:18,106 --> 00:58:19,539
עם הידיים האלה.

728
00:58:19,541 --> 00:58:20,640
כאילו מה? תראה לנו.

729
00:58:20,642 --> 00:58:21,943
אולי מאוחר יותר.

730
00:58:23,144 --> 00:58:24,677
שמרתי את כל הדברים שלך.

731
00:58:24,679 --> 00:58:26,813
אני אלך להביא את זה.

732
00:58:26,815 --> 00:58:28,483
אתה רוצה לתת לה
יד עם זה?

733
00:58:28,717 --> 00:58:29,784
הממ?

734
00:58:44,799 --> 00:58:46,735
אתה לא זוכר כלום?

735
00:58:48,103 --> 00:58:51,539
אני רואה הבזקים.

736
00:58:52,674 --> 00:58:53,975
רגעים קטנים.

737
00:58:54,976 --> 00:58:56,578
אבל אני לא יכול לדעת
מה אמיתי.

738
00:58:58,813 --> 00:59:02,682
אם רק יכולתי להתאחד
מה קרה באותו בוקר...

739
00:59:02,684 --> 00:59:04,919
אולי הכל יהיה
הגיוני.

740
00:59:07,622 --> 00:59:11,325
הערת אותי
דופק בדלת שלי עם עלות השחר.

741
00:59:11,327 --> 00:59:13,760
המהלך הרגיל שלך.

742
00:59:13,762 --> 00:59:16,696
אז,
היינו צריכים לקום כל כך מוקדם.

743
00:59:16,698 --> 00:59:19,232
חיל האוויר עדיין לא היה
לתת לנשים לעוף בקרב...

744
00:59:19,234 --> 00:59:21,934
אז בודקים את המטוסים של לוסון
הייתה הזריקה היחידה שלנו

745
00:59:21,936 --> 00:59:23,236
בעשיית משהו
זה היה חשוב.

746
00:59:23,238 --> 00:59:26,139
רצית לרוץ לבסיס
במוסטנג הישנה שלך...

747
00:59:26,141 --> 00:59:27,073
ולא התכוונתי להתווכח,

748
00:59:27,075 --> 00:59:29,175
כי ידעתי
הקמארו שלי ישלוט.

749
00:59:29,177 --> 00:59:31,611
אבל אתה רימית,
עשה קיצור דרך.

750
00:59:31,613 --> 00:59:33,179
ממתי זה
קיצור דרך בגידה?

751
00:59:33,181 --> 00:59:34,280
מאז זה מפר
הקבועים מראש

752
00:59:34,282 --> 00:59:35,382
כללי התקשרות.

753
00:59:35,384 --> 00:59:36,849
אני בהחלט
לא זוכר את אלה.

754
00:59:36,851 --> 00:59:38,651
הממ. כמובן שאתה לא.

755
00:59:43,291 --> 00:59:48,861
כשהגעתי להאנגר,
לוסון היה נסער.

756
00:59:48,863 --> 00:59:52,865
היא אמרה
היו לה חיים להציל.

757
00:59:52,867 --> 00:59:54,267
היא ניסתה
לקחת את האסיס בעצמה,

758
00:59:54,269 --> 00:59:55,402
אבל אמרת את זה...

759
00:59:55,404 --> 00:59:59,205
אם היו חיים על כף המאזניים,
הייתי מטיס את המטוס.

760
00:59:59,207 --> 01:00:04,077
כֵּן. כֵּן.
רגע גיבור גדול.

761
01:00:04,079 --> 01:00:08,014
סוג של רגע
שנינו חיכינו לו.

762
01:00:08,016 --> 01:00:11,818
הדוקטור תמיד היה ייחודי.
בגלל זה חיבבנו אותה.

763
01:00:11,820 --> 01:00:16,358
אבל עכשיו אתה אומר
היא מכוכב אחר.

764
01:00:18,159 --> 01:00:19,892
אני יודע שזה חייב להיות
קשה לך.

765
01:00:19,894 --> 01:00:21,830
אה, מה?
החלק הזה כאן?

766
01:00:22,664 --> 01:00:24,966
לא. לא. מממ-מממ.

767
01:00:27,769 --> 01:00:32,205
אוי, מה שקשה
מאבד את החבר הכי טוב שלי...

768
01:00:32,207 --> 01:00:33,739
במשימה כה סודית

769
01:00:33,741 --> 01:00:35,810
הם מתנהגים כאילו זה אף פעם לא
אפילו קרה.

770
01:00:37,912 --> 01:00:41,348
קשה זה לדעת
היית שם בחוץ איפשהו

771
01:00:41,350 --> 01:00:43,251
עקשן מדי בשביל למות.

772
01:00:44,719 --> 01:00:47,454
ועכשיו אתה בא לכאן
אחרי שש שנים...

773
01:00:47,456 --> 01:00:49,689
עם המוגדש שלך
אש ידיים...

774
01:00:49,691 --> 01:00:51,791
ואתה מצפה ממני
להתקשר אליך...

775
01:00:51,793 --> 01:00:53,329
אני אפילו לא יודע מה.
ורס?

776
01:00:55,130 --> 01:00:57,098
האם זה באמת
מי אתה עכשיו

777
01:00:59,401 --> 01:01:01,136
אני לא יודע.

778
01:01:06,207 --> 01:01:07,842
בוא תראה!

779
01:01:14,182 --> 01:01:15,982
זה אני ואתה
בליל כל הקדושים.

780
01:01:15,984 --> 01:01:19,353
אני אמיליה ארהארט
ואת ג'ניס ג'ופלין.

781
01:01:19,355 --> 01:01:21,087
הו, זה אתה
כשהיית קטן.

782
01:01:21,089 --> 01:01:23,055
לא הסתדרתם
עם ההורים שלך...

783
01:01:23,057 --> 01:01:24,824
כך אמרה אמא
הפכנו למשפחה האמיתית שלך.

784
01:01:24,826 --> 01:01:26,393
זה אנחנו בחג המולד.

785
01:01:26,395 --> 01:01:27,528
קיבלתי את המועדף שלי
נעלי בית של ארנב.

786
01:01:27,530 --> 01:01:29,463
זו עוד תמונה שלך
כשהיית קטן.

787
01:01:29,465 --> 01:01:30,796
תמיד רצית
להיות טייס.

788
01:01:30,798 --> 01:01:31,864
וזה מיד אחרי
סיימת.

789
01:01:31,866 --> 01:01:33,099
זה היה הכלב שלך
שקיבלת לחג המולד...

790
01:01:33,101 --> 01:01:35,335
זו תמונה של כולם
מצוות חיל האוויר שלך.

791
01:01:35,337 --> 01:01:36,736
וזה אתה עם אמא

792
01:01:36,738 --> 01:01:38,004
מיד אחרי יום טוב
של אימון.

793
01:01:38,006 --> 01:01:39,306
אלה היו
שלושת הבחורים האהובים עליך.

794
01:01:41,743 --> 01:01:43,042
אה, רגע. שכחתי.

795
01:01:43,044 --> 01:01:44,744
הז'קט שלך.

796
01:01:44,746 --> 01:01:46,078
אמא לא
תן לי ללבוש את זה יותר

797
01:01:46,080 --> 01:01:47,782
אחרי שנשפכתי
קטשופ עליו.

798
01:02:01,196 --> 01:02:03,298
זה היה הכל
ששרד את ההתרסקות.

799
01:02:04,533 --> 01:02:06,267
או כך לפחות חשבנו.

800
01:02:10,872 --> 01:02:12,905
אל תענה על זה.

801
01:02:12,907 --> 01:02:14,541
זה רק שכן שלי.

802
01:02:14,543 --> 01:02:16,277
הם יכולים להשתנות לכל אחד.

803
01:02:21,550 --> 01:02:23,049
שלום לך.

804
01:02:23,051 --> 01:02:24,052
מה אתה רוצה?

805
01:02:25,421 --> 01:02:27,220
- אה...
היי, טום.

806
01:02:27,222 --> 01:02:28,888
זו חברה שלי, קרול.

807
01:02:28,890 --> 01:02:30,191
אה. שמחתי להכיר אותך.

808
01:02:32,260 --> 01:02:33,560
יוזרס.

809
01:02:33,562 --> 01:02:36,796
חשמל סטטי
כאן אין בדיחה.

810
01:02:36,798 --> 01:02:39,499
שמתי לב לציפור המוזרה ההיא
חנית ליד הכביש...

811
01:02:39,501 --> 01:02:40,833
ורק תהיתי...

812
01:02:40,835 --> 01:02:42,001
אם אכפת לך
אם אביא את הבנים

813
01:02:42,003 --> 01:02:43,202
להתבונן מקרוב-לראות?

814
01:02:43,204 --> 01:02:45,539
- מבט מקרוב - לראות?
- כן.

815
01:02:45,541 --> 01:02:48,843
לראות את ה"ציפור"
חונה ליד הכביש?

816
01:02:49,110 --> 01:02:50,176
מממ.

817
01:02:50,178 --> 01:02:51,811
אתה באמת עובד
שעות נוספות

818
01:02:51,813 --> 01:02:55,181
למכור את זה,
נכון, טאלוס?

819
01:02:55,183 --> 01:02:57,984
אני מצטער, טום.
זה באמת לא זמן טוב.

820
01:02:57,986 --> 01:02:59,586
אני אבוא מחר, בסדר?

821
01:02:59,588 --> 01:03:01,490
- אה...
- בסדר.

822
01:03:03,891 --> 01:03:07,827
אתה יודע, אתה באמת צריך להיות
טוב יותר לשכנים שלך.

823
01:03:07,829 --> 01:03:09,061
אתה אף פעם לא יודע
מתי תצטרך

824
01:03:09,063 --> 01:03:10,765
ללוות קצת סוכר.

825
01:03:13,402 --> 01:03:15,602
עכשיו, חכה רגע.

826
01:03:15,604 --> 01:03:19,306
לפני שאתה הולך להתנדנד
ידי הג'אז האלה מסביב...

827
01:03:19,308 --> 01:03:22,277
עושה בלגן
מהבית של חבר שלך...

828
01:03:23,077 --> 01:03:24,478
זה בית מקסים, גברת.

829
01:03:24,480 --> 01:03:25,780
הו, אלוהים!

830
01:03:26,214 --> 01:03:28,147
מה לעזאזל?

831
01:03:31,453 --> 01:03:33,021
אף אחד לא יפגע בילדה.

832
01:03:33,555 --> 01:03:36,188
רק אל תהרוג אותי.

833
01:03:36,190 --> 01:03:38,157
זה באמת יסבך
המצב.

834
01:03:38,159 --> 01:03:40,960
אני בערך חמש שניות
מסבך את הקיר הזה

835
01:03:40,962 --> 01:03:42,329
עם איזה תחת מכוער
מוחות של Skrull.

836
01:03:42,331 --> 01:03:44,096
אני מצטער
חיבבתי את הבוס שלך.

837
01:03:44,098 --> 01:03:47,867
אבל עכשיו אני עומד מולך
בתור האני האמיתי שלי.

838
01:03:47,869 --> 01:03:49,135
בלי הונאה.

839
01:03:49,137 --> 01:03:50,339
ומי זה שם בחוץ?

840
01:03:51,239 --> 01:03:53,873
אוקיי, זו נקודה הוגנת...

841
01:03:53,875 --> 01:03:55,475
אבל אני בטוח
שאתה מבין

842
01:03:55,477 --> 01:03:57,910
הייתי צריך לקחת
כמה אמצעי זהירות.

843
01:03:57,912 --> 01:04:01,113
ראיתי אותך נמחץ
20 מהגברים הכי טובים שלי

844
01:04:01,115 --> 01:04:02,281
עם הידיים כבולות.

845
01:04:02,283 --> 01:04:03,517
אני רק רוצה לדבר.

846
01:04:03,519 --> 01:04:04,584
פעם אחרונה שדיברנו,

847
01:04:04,586 --> 01:04:06,018
סיימתי
תלוי מהקרסוליים שלי.

848
01:04:06,020 --> 01:04:08,522
זה היה לפני שידעתי
מי היית.

849
01:04:08,524 --> 01:04:11,826
לפני שידעתי מה גרם לך
שונה מהאחרים.

850
01:04:12,894 --> 01:04:15,094
יש לי הקלטת אודיו
מפגסוס...

851
01:04:15,096 --> 01:04:18,130
של הקול שלך
מהתרסקות מטוס

852
01:04:18,132 --> 01:04:19,599
לפני שש שנים...

853
01:04:19,601 --> 01:04:24,404
במכשיר שאני מאמין
אתה קורא "קופסה שחורה".

854
01:04:24,406 --> 01:04:27,139
אמרו לי שכן
נהרס בהתרסקות.

855
01:04:27,141 --> 01:04:28,342
איך השגת את זה?

856
01:04:28,344 --> 01:04:29,509
היא לא מבינה.

857
01:04:29,511 --> 01:04:31,043
גברת צעירה,
יש לי מיומנות מיוחדת...

858
01:04:31,045 --> 01:04:32,479
כזה מאפשר לי

859
01:04:32,481 --> 01:04:34,648
להיכנס למקומות
אני לא אמור להיות.

860
01:04:34,650 --> 01:04:36,015
תתקשר אליי
שוב "גברת צעירה"...

861
01:04:36,017 --> 01:04:37,317
אני הולך לשים את הרגל שלי
במקום מסוים

862
01:04:37,319 --> 01:04:38,853
זה לא אמור להיות.

863
01:04:40,922 --> 01:04:43,191
האם אני אמור לנחש
איפה זה?

864
01:04:43,659 --> 01:04:44,725
התחת שלך.

865
01:04:44,727 --> 01:04:47,627
בסדר, הבנתי. כולנו
קצת על הקצה כאן.

866
01:04:47,629 --> 01:04:49,596
אבל תראה,
אני רק צריך את עזרתך

867
01:04:49,598 --> 01:04:51,097
פענוח של כמה קואורדינטות.

868
01:04:51,099 --> 01:04:53,099
אם תשב
ואתה תקשיב לזה...

869
01:04:53,101 --> 01:04:56,237
אני מבטיח לך,
זה יהיה שווה את הזמן שלך.

870
01:04:59,006 --> 01:05:01,175
התקשר לחבר שלך בחזרה פנימה
ואני אקשיב.

871
01:05:01,677 --> 01:05:02,942
עִסקָה.

872
01:05:04,045 --> 01:05:06,078
הו, אלוהים!
תרחיק את הדבר הזה.

873
01:05:06,080 --> 01:05:07,414
איך זה נכנס לכאן?

874
01:05:07,416 --> 01:05:08,517
הממ?

875
01:05:10,017 --> 01:05:11,117
החתול?

876
01:05:11,119 --> 01:05:12,619
זה לא מה
אתה מפחד, נכון?

877
01:05:12,621 --> 01:05:13,921
זה לא חתול.

878
01:05:14,956 --> 01:05:17,123
- זה פלרקן.
- פלרקן?

879
01:05:17,125 --> 01:05:18,627
אִמָא?

880
01:05:26,234 --> 01:05:27,367
מוניקה.

881
01:05:27,369 --> 01:05:29,003
- למה גם אני לא יכול להקשיב?
- ששש!

882
01:05:56,665 --> 01:05:58,331
מה קורה?

883
01:05:58,333 --> 01:05:59,635
זה נטען.

884
01:06:03,672 --> 01:06:05,171
<i>נקבו בקואורדינטות</i>

885
01:06:05,173 --> 01:06:09,609
<i>5-2-2-9,
שלילי 4-7, 8.7-6-8, 0.2.</i>

886
01:06:09,611 --> 01:06:11,711
<i>העתק את זה.
לאן אנחנו הולכים, דוק?</i>

887
01:06:11,713 --> 01:06:13,346
<i>המעבדה שלי.</i>

888
01:06:13,348 --> 01:06:15,649
<i>המעבדה שלך?
למה אתה מתכוון?</i>

889
01:06:15,651 --> 01:06:16,683
<i>הו, לא.</i>

890
01:06:16,685 --> 01:06:19,151
<i>האם זה...
רגע, מה זה?</i>

891
01:06:19,153 --> 01:06:20,620
<i>זה לא מופיע
על הרדאר שלי.</i>

892
01:06:20,622 --> 01:06:22,522
<i>לך, קרול. טוס!</i>

893
01:06:22,524 --> 01:06:25,057
זה לא מיג, לוסון.
מי הם לעזאזל?

894
01:06:25,059 --> 01:06:27,126
אלה הרעים.
טוס מהר יותר עכשיו!

895
01:06:27,128 --> 01:06:28,129
כן, גברתי.

896
01:06:34,235 --> 01:06:36,470
- מה הם רוצים?
- אני. העבודה שלי.

897
01:06:36,472 --> 01:06:38,072
מעולם לא הייתי צריך
הביא אותך.

898
01:06:43,244 --> 01:06:44,245
הנה כמה G's.

899
01:07:03,699 --> 01:07:05,467
הם יורים לאחור.
לְהֵאָחֵז!

900
01:07:16,812 --> 01:07:18,212
לִצְנוֹחַ! לִצְנוֹחַ! לִצְנוֹחַ!

901
01:07:22,149 --> 01:07:23,251
הישאר איתי, לוסון!

902
01:07:41,470 --> 01:07:42,869
<i>קרול, היכנסי. האם את מעתיקה?</i>

903
01:07:42,871 --> 01:07:45,539
כן, אני מעתיק.
פגענו בקרקע.

904
01:07:45,541 --> 01:07:47,307
<i>קרול, את בסדר?
האם אתה מעתיק?</i>

905
01:07:47,309 --> 01:07:49,444
כן! אני מעתיק.

906
01:07:52,246 --> 01:07:53,247
דוק?

907
01:07:54,248 --> 01:07:55,617
הדם שלך.

908
01:07:56,451 --> 01:07:58,351
זה כחול.

909
01:07:58,353 --> 01:08:01,490
כן, אבל, אה,
איך השיער שלי

910
01:08:02,858 --> 01:08:05,360
תעזור לי, בסדר?

911
01:08:08,397 --> 01:08:11,565
אני חייב להרוס את זה
לפני שהם מגיעים לכאן.

912
01:08:11,567 --> 01:08:13,165
לוסון?

913
01:08:13,167 --> 01:08:15,669
אתה זוכר על מה אמרתי
העבודה שלנו כאן?

914
01:08:15,671 --> 01:08:16,772
בשביל מה זה?

915
01:08:17,806 --> 01:08:19,306
לשים קץ למלחמות?

916
01:08:19,308 --> 01:08:22,811
כֵּן. אבל המלחמות גדולות יותר
ממה שאתה יודע.

917
01:08:24,178 --> 01:08:25,547
לעזאזל!

918
01:08:26,247 --> 01:08:28,582
שמי לא לוסון.

919
01:08:28,584 --> 01:08:31,685
שמי האמיתי הוא מאר-וול,

920
01:08:31,687 --> 01:08:34,621
ואני בא
מכוכב בשם Hala.

921
01:08:35,791 --> 01:08:38,190
הייתי אומר
שאתה הוזה...

922
01:08:38,192 --> 01:08:39,726
אבל פשוט ירו עלינו
על ידי חללית

923
01:08:39,728 --> 01:08:42,227
והדם שלך כחול.

924
01:08:42,229 --> 01:08:46,231
תקשיב, ביליתי חצי מחיי
נלחם במלחמה מבישה.

925
01:08:46,233 --> 01:08:48,167
עכשיו, סקאדדל
לפני שאתה נותן לי

926
01:08:48,169 --> 01:08:49,469
עוד חרטות.

927
01:08:49,471 --> 01:08:52,204
רק תזכור
הקואורדינטות, בסדר?

928
01:08:52,206 --> 01:08:53,807
אתה חייב להציל אותם בלעדיי.

929
01:08:53,809 --> 01:08:54,808
להציל את מי? אֵיך?

930
01:08:54,810 --> 01:08:58,210
עכשיו אני צריך לפוצץ את המנוע הזה
לפני שהם מוצאים אותו.

931
01:08:58,212 --> 01:08:59,448
מה אתה עושה?

932
01:09:19,401 --> 01:09:21,470
אין לנו עניין
בפגיעה בך.

933
01:09:21,770 --> 01:09:23,036
לֹא?

934
01:09:23,038 --> 01:09:25,907
כי כל הירי די
נתן לי רושם מוטעה!

935
01:09:27,542 --> 01:09:28,910
ליבת האנרגיה.

936
01:09:29,778 --> 01:09:31,311
איפה זה?

937
01:09:31,313 --> 01:09:33,747
צניחה בדרך.

938
01:09:33,749 --> 01:09:35,915
יש לך שתי דקות
עד שאתה מוקף.

939
01:09:35,917 --> 01:09:38,752
ואז אני לא רואה סיבה
להאריך את השיחה הזו.

940
01:09:38,754 --> 01:09:39,788
לא, רגע!

941
01:09:46,328 --> 01:09:47,629
אתה מתכוון לליבת האנרגיה הזו?

942
01:09:52,266 --> 01:09:53,368
לֹא!

943
01:10:36,878 --> 01:10:40,513
מְפַקֵד? היא עדיין זזה.
רשות לירות.

944
01:10:40,515 --> 01:10:41,516
החזק את האש שלך.

945
01:10:51,526 --> 01:10:53,560
לא נשאר כלום.

946
01:10:53,562 --> 01:10:55,296
הליבה נהרסה.

947
01:11:04,773 --> 01:11:06,775
היא ספגה את כוחו.

948
01:11:08,977 --> 01:11:10,812
היא באה איתנו.

949
01:11:31,700 --> 01:11:33,001
הוא שיקר לי.

950
01:11:35,704 --> 01:11:37,804
כל מה שידעתי
היה שקר.

951
01:11:37,806 --> 01:11:40,540
עכשיו, אתה מבין.

952
01:11:40,542 --> 01:11:43,076
מַה?
מה אני מבין עכשיו?

953
01:11:43,078 --> 01:11:45,111
יון-רוג הרג את מאר-וול.

954
01:11:45,113 --> 01:11:46,414
הוא הרג אותה...

955
01:11:47,115 --> 01:11:49,015
כי היא גילתה
שהיא הייתה

956
01:11:49,017 --> 01:11:52,452
בצד הלא נכון
של מלחמה לא צודקת.

957
01:11:52,454 --> 01:11:53,953
לא.

958
01:11:53,955 --> 01:11:56,389
האנשים שלך הם טרוריסטים.

959
01:11:56,391 --> 01:11:57,924
הם הורגים חפים מפשע.

960
01:11:57,926 --> 01:11:59,859
ראיתי את ההריסות על טורפה.

961
01:11:59,861 --> 01:12:03,563
הריסות שהמאשימים
אחראים ל.

962
01:12:03,565 --> 01:12:07,634
האנשים שלי חיו כפליטים
על טורפה.

963
01:12:07,636 --> 01:12:10,737
חסר בית, מאז ומעולם
התנגדנו לשלטון קרי...

964
01:12:10,739 --> 01:12:12,872
והם הרסו
הפלנטה שלנו.

965
01:12:12,874 --> 01:12:16,609
והקומץ מאיתנו
שנותרו

966
01:12:16,611 --> 01:12:18,778
יישחט הבא...

967
01:12:18,780 --> 01:12:22,784
אלא אם כן תעזור לי לסיים
מה מאר-וול התחיל.

968
01:12:24,019 --> 01:12:25,618
הליבה שהיא מצאה

969
01:12:25,620 --> 01:12:27,387
היה מונע
ספינה במהירות קלה...

970
01:12:27,389 --> 01:12:29,155
מסוגל לשאת אותנו
לבטיחות.

971
01:12:29,157 --> 01:12:33,328
בית חדש שבו
ה-Kree לא יכול להגיע אלינו.

972
01:12:34,729 --> 01:12:37,063
לוסון תמיד אמר לנו
שהעבודה שלנו בפגסוס

973
01:12:37,065 --> 01:12:38,598
לא היה להילחם במלחמות...

974
01:12:38,600 --> 01:12:40,099
אלא לסיים אותם.

975
01:12:40,101 --> 01:12:45,740
היא רצתה שתעזור לנו
למצוא את הליבה.

976
01:12:46,708 --> 01:12:47,907
טוב, כבר הרסתי את זה.

977
01:12:47,909 --> 01:12:49,676
לא, הרסת
המנוע.

978
01:12:49,678 --> 01:12:52,812
הליבה שהניעה אותו
נמצא במקום מרוחק.

979
01:12:52,814 --> 01:12:57,183
אם תעזור לנו
פענח את הקואורדינטות האלה...

980
01:12:57,185 --> 01:12:58,820
אנחנו יכולים למצוא את זה.

981
01:13:00,655 --> 01:13:02,357
אתה תשתמש בו
להרוס אותנו.

982
01:13:04,593 --> 01:13:07,562
אנחנו רק רוצים בית.

983
01:13:11,766 --> 01:13:17,070
אתה ואני איבדנו הכל
בידי ה-Kree.

984
01:13:17,072 --> 01:13:19,072
אתה לא יכול לראות את זה עכשיו?

985
01:13:19,074 --> 01:13:20,575
אתה לא אחד מהם.

986
01:13:23,612 --> 01:13:25,013
אתה לא מכיר אותי.

987
01:13:26,514 --> 01:13:28,884
אין לך מושג
מי אני.

988
01:13:30,986 --> 01:13:33,388
אני אפילו לא יודע
מי אני!

989
01:13:34,623 --> 01:13:36,858
את קרול דנברס.

990
01:13:38,059 --> 01:13:40,226
את האישה
על הקופסה השחורה ההיא

991
01:13:40,228 --> 01:13:42,864
מסכנת את חייה
לעשות את הדבר הנכון.

992
01:13:44,699 --> 01:13:46,633
החבר הכי טוב שלי...

993
01:13:46,635 --> 01:13:49,636
שתמך בי
כאמא וכטייס

994
01:13:49,638 --> 01:13:51,704
כשאף אחד אחר לא עשה זאת.

995
01:13:51,706 --> 01:13:56,910
אתה חכם ומצחיק,
וכאב ענק בתחת...

996
01:13:56,912 --> 01:14:00,246
ואתה היית הכי
אדם חזק שהכרתי...

997
01:14:00,248 --> 01:14:03,518
הרבה לפני שהצלחת
לירות באש מהאגרופים שלך.

998
01:14:04,119 --> 01:14:05,654
אתה שומע אותי?

999
01:14:06,988 --> 01:14:08,823
אתה שומע אותי?

1000
01:14:16,031 --> 01:14:18,033
בוא הנה. בואי הנה, ילדה.

1001
01:14:18,767 --> 01:14:20,101
הבנתי אותך.

1002
01:14:24,506 --> 01:14:27,707
<i>אני יודע
אני לא ראוי לאמון שלך...</i>

1003
01:14:27,709 --> 01:14:29,943
אבל אתה היית המוביל היחיד שלנו.

1004
01:14:29,945 --> 01:14:32,211
גילינו
כי חתימת האנרגיה שלך

1005
01:14:32,213 --> 01:14:35,016
תואם את הליבה של מאר-וול.

1006
01:14:35,884 --> 01:14:37,752
עכשיו אנחנו יודעים למה.

1007
01:14:39,621 --> 01:14:43,591
לו רק היית יודע
החשיבות של זה עבורי.

1008
01:14:44,693 --> 01:14:46,526
אני רק צריך את עזרתך

1009
01:14:46,528 --> 01:14:50,730
פענוח הקואורדינטות
למעבדה של מאר-וול.

1010
01:14:50,732 --> 01:14:53,900
אלה לא היו קואורדינטות.
הם וקטורי מדינה.

1011
01:14:53,902 --> 01:14:55,969
למיקום מסלול
ומהירות.

1012
01:14:55,971 --> 01:14:57,804
לא מצאת את המעבדה שלה
על כדור הארץ,

1013
01:14:57,806 --> 01:14:59,138
כי זה לא על כדור הארץ.

1014
01:14:59,140 --> 01:15:00,073
זה היה המיקום

1015
01:15:00,075 --> 01:15:01,674
בתאריך
מההתרסקות לפני שש שנים.

1016
01:15:01,676 --> 01:15:03,042
אם נעקוב אחר מהלכו,

1017
01:15:03,044 --> 01:15:05,611
נמצא אותו במסלול
כרגע.

1018
01:15:05,613 --> 01:15:07,182
זה רק פיזיקה בסיסית.

1019
01:15:09,751 --> 01:15:10,552
במסלול?

1020
01:15:12,687 --> 01:15:14,287
זה היה כל כך קשה
להבין?

1021
01:15:14,289 --> 01:15:17,223
זאת אומרת, אתה
איש המדעים שלי, נכון?

1022
01:15:17,225 --> 01:15:19,959
יון-רוג ישיג את הפער
אלי בקרוב.

1023
01:15:19,961 --> 01:15:22,795
אנחנו חייבים להגיע לליבה
לפני שהוא עושה זאת.

1024
01:15:22,797 --> 01:15:24,664
מממ. אנחנו הולכים
לחלל?

1025
01:15:24,666 --> 01:15:25,732
במה?

1026
01:15:25,734 --> 01:15:27,633
כמה שיפורים
לכלי שלך צריך לעשות את זה.

1027
01:15:27,635 --> 01:15:29,869
אני יכול להתמודד
השינויים.

1028
01:15:29,871 --> 01:15:31,606
מממ. איש המדע שלך.

1029
01:15:38,347 --> 01:15:39,981
ובכן, אני יכול להשתמש
טייס משנה.

1030
01:15:41,249 --> 01:15:43,916
לא. לא, אני לא יכול.

1031
01:15:43,918 --> 01:15:45,952
אני לא יכול לעזוב את מוניקה.

1032
01:15:45,954 --> 01:15:49,255
אמא, זה בסדר. אני יכול להישאר
עם גרמא ופאו-פאו.

1033
01:15:49,257 --> 01:15:51,624
אין מצב שאני הולך,
תינוק. זה מסוכן מדי.

1034
01:15:51,626 --> 01:15:53,693
בדיקת תעופה וחלל חדשה לגמרי
טכנולוגיה מסוכנת...

1035
01:15:53,695 --> 01:15:54,729
ואתה נהגת לעשות את זה.

1036
01:15:56,365 --> 01:15:58,332
התוכנית שלך
זה לעזוב את האווירה

1037
01:15:58,334 --> 01:15:59,999
במלאכה לא מתוכננת
למסע...

1038
01:16:00,001 --> 01:16:01,834
ואתה צופה מראש
מפגשים עוינים...

1039
01:16:01,836 --> 01:16:02,935
עם
עדיפה טכנולוגית

1040
01:16:02,937 --> 01:16:03,938
אויב זר.

1041
01:16:04,373 --> 01:16:05,938
נָכוֹן?

1042
01:16:05,940 --> 01:16:07,006
זה מה שאני אומר.

1043
01:16:07,008 --> 01:16:08,274
- אתה חייב ללכת!
- מוניקה!

1044
01:16:08,276 --> 01:16:09,675
יש לך סיכוי
לטוס במשימה הכי מגניבה

1045
01:16:09,677 --> 01:16:10,910
בהיסטוריה
של משימות...

1046
01:16:10,912 --> 01:16:12,779
ואתה הולך לוותר על זה
לשבת על הספה

1047
01:16:12,781 --> 01:16:13,982
וצפו ב<i>נסיך טרי</i>
איתי?

1048
01:16:14,783 --> 01:16:15,882
מַה?

1049
01:16:15,884 --> 01:16:17,083
אני רק חושב
כדאי לשקול...

1050
01:16:17,085 --> 01:16:20,322
איזו דוגמה אתה
תפאורה לבת שלך.

1051
01:16:27,996 --> 01:16:29,396
מה קורה כאן?

1052
01:16:29,398 --> 01:16:30,663
אני יודע, אני יודע.

1053
01:16:30,665 --> 01:16:32,067
אני אסביר בפנים.
תודה לך.

1054
01:16:37,072 --> 01:16:39,406
לאמא שלך יש מזל.

1055
01:16:39,408 --> 01:16:40,907
כשהם היו
מחלקים ילדים,

1056
01:16:40,909 --> 01:16:43,109
הם נתנו לה
הקשה ביותר.

1057
01:16:43,111 --> 01:16:44,112
סגן צרות.

1058
01:16:45,113 --> 01:16:46,748
זכרת.

1059
01:16:48,116 --> 01:16:49,584
זה שלי?

1060
01:16:50,285 --> 01:16:52,419
לא, לא.

1061
01:16:52,421 --> 01:16:55,288
אתה נאחז בזה
עד שאחזור.

1062
01:16:55,290 --> 01:16:57,990
אבל יש משהו
שאני צריך את עזרתך בו.

1063
01:16:57,992 --> 01:17:00,860
אני לא יכול ללבוש
צבעי ה-Kree האלה כבר.

1064
01:17:00,862 --> 01:17:03,930
ומאז אתה ברור
האדם היחיד כאן

1065
01:17:03,932 --> 01:17:05,800
עם כל חוש סטייל...

1066
01:17:07,035 --> 01:17:08,103
הממ?

1067
01:17:10,205 --> 01:17:11,239
וואו.

1068
01:17:13,875 --> 01:17:15,043
לֹא.

1069
01:17:17,313 --> 01:17:18,314
אה-אה.

1070
01:17:19,881 --> 01:17:21,415
לֹא וָלֹא.

1071
01:17:24,386 --> 01:17:26,821
ובכן, מאז שאנחנו
באותה צוות...

1072
01:17:37,899 --> 01:17:39,033
הממ.

1073
01:17:40,336 --> 01:17:42,003
איך אני נראה?

1074
01:17:45,441 --> 01:17:46,875
טָרִי.

1075
01:18:06,794 --> 01:18:08,861
מה לקח לך כל כך הרבה זמן?

1076
01:18:08,863 --> 01:18:11,831
אני בסדר.
תודה ששאלת.

1077
01:18:11,833 --> 01:18:14,267
- PRY46-B...
- לא, אין קודים.

1078
01:18:14,269 --> 01:18:16,037
המערכת הזאת ניתנת לטעייה,
כפי שלמדנו.

1079
01:18:17,071 --> 01:18:19,406
אוקיי, אז בוא נעשה את זה.

1080
01:18:19,408 --> 01:18:22,875
את מי אני רואה כשאני מתקשר
עם המודיעין העליון?

1081
01:18:22,877 --> 01:18:25,778
האדם שאתה הכי מעריץ
וכבוד, אני מניח.

1082
01:18:25,780 --> 01:18:26,948
אבל לעולם לא היית
תגיד לי מי.

1083
01:18:28,384 --> 01:18:31,784
ומה שלך
הזיכרון הקדום ביותר של הלה?

1084
01:18:31,786 --> 01:18:33,320
העירוי.

1085
01:18:33,322 --> 01:18:35,522
דם כחול
עובר בוורידים שלי.

1086
01:18:35,524 --> 01:18:36,724
הדם של מי?

1087
01:18:39,328 --> 01:18:40,362
הממ.

1088
01:18:47,835 --> 01:18:51,873
זהו הדם שלי
זורם בעורקיה.

1089
01:18:56,412 --> 01:18:58,010
מה עשית איתה?

1090
01:18:58,012 --> 01:18:59,981
אתה מאוחר מדי.

1091
01:19:16,465 --> 01:19:17,499
היא יודעת?

1092
01:19:32,247 --> 01:19:35,815
רונן, לסקרולים יש
הסתנן ל-C-53.

1093
01:19:35,817 --> 01:19:36,949
בוא מיד.

1094
01:19:36,951 --> 01:19:39,185
<i>לטובת כל קרי,
מפקד...</i>

1095
01:19:39,187 --> 01:19:42,221
<i>ההדבקה
יוכחד.</i>

1096
01:19:44,158 --> 01:19:46,027
עוברים 500 ומטפסים.

1097
01:19:49,197 --> 01:19:52,466
אתה יודע, אתה באמת לא צריך
יש את הדבר הזה על הברכיים.

1098
01:19:52,468 --> 01:19:55,935
הברית הקטנה שלנו איתך
קלוש במקרה הטוב.

1099
01:19:55,937 --> 01:19:58,838
וכל עוד הוא ממשיך
להפחיד אותך...

1100
01:19:58,840 --> 01:20:00,106
ככה...

1101
01:20:00,108 --> 01:20:02,509
כן, אני אשמור
נותן לו

1102
01:20:02,511 --> 01:20:05,512
כל האהבות והחיבוקים
שהוא צריך, נכון?

1103
01:20:05,514 --> 01:20:07,314
אני יכול לשאול אותך משהו?

1104
01:20:07,316 --> 01:20:09,516
האם אתה פשוט הופך ל
משהו שאתה רוצה?

1105
01:20:09,518 --> 01:20:11,385
אה, טוב,
אני חייב לראות את זה קודם.

1106
01:20:11,387 --> 01:20:13,019
האם כולכם יכולים לעשות את זה?

1107
01:20:13,021 --> 01:20:14,954
מבחינה פיזיולוגית? כֵּן.

1108
01:20:14,956 --> 01:20:17,223
אבל, אה, זה דורש תרגול...

1109
01:20:17,225 --> 01:20:21,160
ואני מעז להגיד את זה,
כישרון לעשות את זה טוב.

1110
01:20:21,162 --> 01:20:23,863
- אתה יכול להפוך לחתול?
- מה זה חתול?

1111
01:20:23,865 --> 01:20:25,399
מה לגבי ארון תיוק?

1112
01:20:25,401 --> 01:20:28,468
למה שאהפוך ל
ארון תיוק?

1113
01:20:28,470 --> 01:20:29,869
מלכודת זבובים ונוס?

1114
01:20:29,871 --> 01:20:30,936
אני אתן לך
50 דולר כרגע

1115
01:20:30,938 --> 01:20:32,171
אם תהפוך ל
מלכודת זבובים ונוס.

1116
01:20:32,173 --> 01:20:33,973
החלפת מנועים

1117
01:20:33,975 --> 01:20:36,210
מסקראמג'ט לפיוז'ן.
חגרו, אנשים.

1118
01:20:45,354 --> 01:20:46,285
היי.

1119
01:20:46,287 --> 01:20:49,155
האם זה נורמלי,
כמו, מערבולת בחלל?

1120
01:20:49,157 --> 01:20:50,158
די הרבה.

1121
01:21:23,958 --> 01:21:25,960
ננעל
על רשת קואורדינטות.

1122
01:21:26,428 --> 01:21:27,596
איפה זה?

1123
01:21:31,199 --> 01:21:34,133
זה כאן.
זה חייב להיות כאן.

1124
01:21:34,135 --> 01:21:39,341
ובכן, האם זה לפני כולם
ששום דבר, או מאחוריו?

1125
01:21:44,979 --> 01:21:47,046
<i>הסרה הופעלה.</i>

1126
01:22:50,044 --> 01:22:51,745
זה זה? הליבה?

1127
01:22:51,747 --> 01:22:54,182
ברשימות שלה היא קראה לזה
ה-Tesseract.

1128
01:23:00,288 --> 01:23:01,356
וואו.

1129
01:23:03,024 --> 01:23:05,193
מה לוסון עשה
עם כל הדברים האלה לילדים?

1130
01:23:19,140 --> 01:23:20,239
אנחנו לא לבד.

1131
01:23:43,297 --> 01:23:44,566
טאלוס!

1132
01:23:54,510 --> 01:23:57,412
הוא לא הגיע לכאן
עבור ה-Tesseract.

1133
01:24:19,868 --> 01:24:21,235
זה בסדר.

1134
01:24:26,207 --> 01:24:27,841
לא ידענו מה לעשות.

1135
01:24:27,843 --> 01:24:31,411
מאר-וול הזהיר אותנו לא לשלוח
אות מכל סיבה שהיא...

1136
01:24:31,413 --> 01:24:33,178
או שהקרי ימצא אותנו.

1137
01:24:33,180 --> 01:24:35,283
עשית את הדבר הנכון.

1138
01:24:44,760 --> 01:24:46,593
זה בסדר, זה בסדר.

1139
01:24:46,595 --> 01:24:48,664
היא בסדר.
היא חברה.

1140
01:24:50,699 --> 01:24:52,632
אני לא הולך לפגוע בך.

1141
01:24:52,634 --> 01:24:54,536
היא הובילה אותי אליך.

1142
01:24:55,337 --> 01:24:56,738
אני כל כך מצטער.

1143
01:24:58,507 --> 01:24:59,839
לא ידעתי.

1144
01:24:59,841 --> 01:25:01,075
הִמנוֹן.

1145
01:25:01,743 --> 01:25:04,578
זו מלחמה.

1146
01:25:04,580 --> 01:25:08,082
הידיים שלי
גם מטונף מזה.

1147
01:25:08,717 --> 01:25:10,850
אבל אנחנו כאן עכשיו.

1148
01:25:10,852 --> 01:25:14,088
מצאת את המשפחה שלי.

1149
01:25:16,925 --> 01:25:18,892
זו רק ההתחלה.

1150
01:25:18,894 --> 01:25:21,797
יש אלפים מאיתנו
מופרדים אחד מהשני...

1151
01:25:22,898 --> 01:25:25,667
מפוזרים לאורכו
הגלקסיה.

1152
01:25:43,485 --> 01:25:45,785
אם שיחקתי באותו פינבול
מכונה במשך שש שנים...

1153
01:25:45,787 --> 01:25:47,787
הייתי צריך
גם כמה ציונים גבוהים.

1154
01:25:50,425 --> 01:25:52,726
אחווה עם האויב?

1155
01:25:52,728 --> 01:25:53,829
אה-אה.

1156
01:26:05,907 --> 01:26:08,207
מה עשית
למדים שלך?

1157
01:26:08,209 --> 01:26:10,343
הם נכנסו לה לראש.
בדיוק כמו שחשבנו.

1158
01:26:10,345 --> 01:26:12,211
המודיעין העליון
יסדר אותה.

1159
01:26:12,213 --> 01:26:13,680
אתה יכול לראות
הם לא חיילים.

1160
01:26:13,682 --> 01:26:16,248
תן להם ללכת.
אתה יכול לקבל אותי.

1161
01:26:16,250 --> 01:26:17,784
והליבה?

1162
01:26:17,786 --> 01:26:19,386
שיקרת לי.

1163
01:26:19,388 --> 01:26:23,390
הכנתי אותך
הגרסה הטובה ביותר של עצמך.

1164
01:26:26,695 --> 01:26:29,696
מה ניתן
ניתן לקחת משם.

1165
01:26:43,512 --> 01:26:44,611
בחזרה לכאן! לזוז, לזוז!

1166
01:26:44,613 --> 01:26:47,181
לך לכאן. רד למטה!

1167
01:26:47,683 --> 01:26:50,352
בוא נלך! לך, זוז!

1168
01:27:29,691 --> 01:27:31,424
הנה היא.

1169
01:27:31,426 --> 01:27:34,863
נראה כמו הזמן שלך ב-C-53
ריצה את הזיכרון הישן.

1170
01:27:35,764 --> 01:27:37,630
הז'קט הזה.

1171
01:27:37,632 --> 01:27:39,634
זה רוצח,
אגב.

1172
01:27:41,036 --> 01:27:42,635
אה.

1173
01:27:42,637 --> 01:27:44,871
המוזיקה.
זה מגע נחמד.

1174
01:27:44,873 --> 01:27:46,706
תן לי לצאת.

1175
01:27:46,708 --> 01:27:48,641
לא יכול לעשות.

1176
01:27:48,643 --> 01:27:52,545
אם תפגע בהם,
אני אשרוף אותך עד היסוד.

1177
01:27:52,547 --> 01:27:54,481
עם מה בדיוק?

1178
01:27:54,483 --> 01:27:55,882
הכוח שלך מגיע מאיתנו.

1179
01:27:55,884 --> 01:27:57,817
לא נתת לי
הסמכויות הללו.

1180
01:27:57,819 --> 01:27:58,985
הפיצוץ כן.

1181
01:27:58,987 --> 01:28:00,453
ובכל זאת, מעולם לא היה לך
הכוח

1182
01:28:00,455 --> 01:28:01,556
לשלוט בהם
בכוחות עצמך.

1183
01:28:12,901 --> 01:28:14,667
<i>מינים: פלרקן.</i>

1184
01:28:14,669 --> 01:28:16,669
<i>איום: גבוה.</i>

1185
01:28:21,610 --> 01:28:23,512
זה חתול,
לא חניבעל לקטר.

1186
01:28:27,048 --> 01:28:28,748
<i>מינים: זכר אנושי.</i>

1187
01:28:28,750 --> 01:28:30,952
<i>איום: נמוך עד אין.</i>

1188
01:28:32,087 --> 01:28:33,653
הדבר הזה הוא
נקרע בבירור.

1189
01:28:33,655 --> 01:28:35,757
טען את הפלרקן
אל <i>הליון.</i>

1190
01:28:36,591 --> 01:28:38,560
הוציאו את האחרים לחלל.

1191
01:28:41,463 --> 01:28:43,498
עשית טוב, אייס.

1192
01:28:45,000 --> 01:28:46,132
בזכותך...

1193
01:28:46,134 --> 01:28:48,368
אותם משנים צורה ערמומיים

1194
01:28:48,370 --> 01:28:49,936
יאיים
הגבולות שלנו כבר לא.

1195
01:28:49,938 --> 01:28:52,472
פעם האמנתי
השקרים שלך...

1196
01:28:52,474 --> 01:28:55,108
אבל הסקרולים כן
פשוט נלחם על בית.

1197
01:28:55,110 --> 01:28:56,810
אתה מדבר
על השמדתן

1198
01:28:56,812 --> 01:28:58,645
כי הם לא יגישו
לשלטון שלך.

1199
01:28:58,647 --> 01:28:59,846
וגם אני לא.

1200
01:28:59,848 --> 01:29:03,149
מצאנו אותך.
חיבקנו אותך בתור שלנו.

1201
01:29:03,151 --> 01:29:04,818
גנבת אותי.

1202
01:29:04,820 --> 01:29:07,654
מהבית שלי,
המשפחה שלי, החברים שלי.

1203
01:29:15,664 --> 01:29:17,566
זה חמוד כמה שאתה מנסה.

1204
01:29:19,668 --> 01:29:21,403
אבל זכרו...

1205
01:29:22,671 --> 01:29:23,970
בלעדינו...

1206
01:29:23,972 --> 01:29:25,040
<i>תוותר על זה, קרול.</i>

1207
01:29:26,808 --> 01:29:28,107
<i>הישאר למטה!</i>

1208
01:29:28,109 --> 01:29:29,776
...אתה חלש.

1209
01:29:29,778 --> 01:29:31,711
<i>אתה הולך מהר מדי!
אתה צריך ללכת לאט!</i>

1210
01:29:31,713 --> 01:29:33,112
אתה פגום.

1211
01:29:33,114 --> 01:29:34,482
<i>האם אתה מנסה
להתאבד?</i>

1212
01:29:35,450 --> 01:29:36,516
חסר אונים.

1213
01:29:36,518 --> 01:29:37,584
<i>אתה יותר מדי רגשני
וכל כך חלש.</i>

1214
01:29:37,586 --> 01:29:39,986
<i>אתה לא שייך לכאן!</i>

1215
01:29:39,988 --> 01:29:41,688
הצלנו אותך.

1216
01:29:41,690 --> 01:29:43,156
- <i>שלוט בו.</i>
- <i>אמרתי לך,</i>

1217
01:29:43,158 --> 01:29:44,224
- <i>קרול.</i>
- <i>הם לעולם לא</i>

1218
01:29:44,226 --> 01:29:45,491
- <i>תנו לך לעוף.</i>
- <i>זה לא</i>

1219
01:29:45,493 --> 01:29:46,559
- <i>משחק לילדות קטנות.</i>
- <i>אתה מתנשק כמו סוס.</i>

1220
01:29:46,561 --> 01:29:47,729
<i>לא תחזיק מעמד
שבוע, Danvers.</i>

1221
01:29:50,799 --> 01:29:53,869
בלעדינו,
אתה רק בן אדם.

1222
01:29:55,437 --> 01:29:56,638
אתה צודק.

1223
01:29:57,839 --> 01:29:59,941
אני רק בן אדם.

1224
01:30:33,909 --> 01:30:37,510
על חלה,
נולדת מחדש...

1225
01:30:37,512 --> 01:30:38,813
ורס.

1226
01:30:43,818 --> 01:30:46,755
שמי קרול.

1227
01:31:01,569 --> 01:31:03,038
היא מנסה לפרוץ החוצה.

1228
01:31:47,282 --> 01:31:50,752
רבתי עם אחד
זרוע קשורה מאחורי הגב שלי.

1229
01:31:51,720 --> 01:31:53,252
אבל מה קורה כאשר...

1230
01:31:56,291 --> 01:31:58,526
סוף סוף יצאתי לחופשי?

1231
01:32:38,933 --> 01:32:41,701
אתה יודע שאתה זוהר,
יָמִינָה?

1232
01:32:41,703 --> 01:32:42,704
אני אסביר את זה מאוחר יותר.

1233
01:32:45,273 --> 01:32:46,739
קח את ה-Tesseract.

1234
01:32:46,741 --> 01:32:47,974
עזוב את קופסת האוכל.

1235
01:32:47,976 --> 01:32:49,709
- אני?
כן.

1236
01:32:49,711 --> 01:32:51,110
אני לא נוגע בדבר הזה.

1237
01:32:51,112 --> 01:32:52,180
אתה רוצה שאני אעשה זאת
להביא לך כפפה לתנור?

1238
01:32:58,053 --> 01:32:59,220
וואו!

1239
01:33:05,927 --> 01:33:08,661
קח את הסקרולים
על ה-Quadjet ולך.

1240
01:33:08,663 --> 01:33:11,331
קח איתך את הפלרקן.

1241
01:33:11,333 --> 01:33:13,101
- מה איתך?
אני אקנה לך קצת זמן!

1242
01:33:15,036 --> 01:33:16,905
אני אוסף אותך עכשיו.

1243
01:33:20,008 --> 01:33:22,610
אני סומך עליך
לא לאכול אותי.

1244
01:33:27,782 --> 01:33:28,783
הו, היי, חבר'ה.

1245
01:33:32,687 --> 01:33:34,222
מאבק בזרועות
ל-Tesseract?

1246
01:33:37,326 --> 01:33:39,992
פעם מצאתי אותך משעשע.

1247
01:33:39,994 --> 01:33:40,995
בואו נשים לזה סוף.

1248
01:34:16,365 --> 01:34:17,333
בְּסֵדֶר.

1249
01:34:17,899 --> 01:34:19,132
חתלתול טוב.

1250
01:35:05,481 --> 01:35:07,282
ידעת כל הזמן.

1251
01:35:08,384 --> 01:35:09,815
האם זו הסיבה
אף פעם לא בילינו?

1252
01:35:09,817 --> 01:35:10,919
לא, אני פשוט אף פעם לא
חיבב אותך.

1253
01:35:18,126 --> 01:35:19,127
נִכנָס!

1254
01:35:27,536 --> 01:35:28,736
היי, ממהר?

1255
01:35:30,939 --> 01:35:32,939
אל תגרום לי לעשות את זה.

1256
01:35:32,941 --> 01:35:33,942
בְּסֵדֶר.

1257
01:35:49,824 --> 01:35:50,825
קדימה, עשה את שלך!

1258
01:35:51,993 --> 01:35:53,061
קדימה!

1259
01:35:55,331 --> 01:35:56,929
קדימה!

1260
01:35:59,968 --> 01:36:01,335
לעזאזל, אווז.

1261
01:36:01,337 --> 01:36:02,438
בחר צד.

1262
01:36:06,808 --> 01:36:08,841
קח אותם
גם להאנגר.

1263
01:36:08,843 --> 01:36:10,544
אנחנו נפוצץ את כולם
לתוך החלל.

1264
01:36:12,548 --> 01:36:13,748
תשחק את זה מגניב.

1265
01:36:15,149 --> 01:36:16,418
בדיוק כמו הוואנה.

1266
01:36:18,253 --> 01:36:20,487
יש לך את הדבר?

1267
01:36:20,489 --> 01:36:22,123
קיטי פלרקן אכל את זה.

1268
01:36:35,437 --> 01:36:37,069
קדימה, זוז!

1269
01:36:37,071 --> 01:36:38,206
מַהֲלָך!

1270
01:36:38,873 --> 01:36:40,108
תעקבו אחריי.

1271
01:36:44,112 --> 01:36:45,113
כסה את עיניה.

1272
01:36:53,522 --> 01:36:55,288
אל הספינה!

1273
01:36:55,290 --> 01:36:57,058
בוא נלך! בוא נלך!

1274
01:37:19,947 --> 01:37:22,248
הסחה יפה.

1275
01:37:22,250 --> 01:37:24,052
יכולתי להישבע
שמתי את זה שם.

1276
01:38:21,075 --> 01:38:23,275
מין-ערווה, תוריד אותם
בספינת הדרופ.

1277
01:38:23,277 --> 01:38:24,346
על זה.

1278
01:38:29,083 --> 01:38:30,184
אתה בסדר, חבר?

1279
01:38:31,252 --> 01:38:33,187
אף פעם לא טוב יותר.

1280
01:38:38,025 --> 01:38:39,661
יש לנו בוג שנכנס חם.

1281
01:40:19,595 --> 01:40:21,295
כֵּן! בּוּם!

1282
01:40:37,312 --> 01:40:38,480
וואו!

1283
01:40:41,750 --> 01:40:43,217
מה זה היה לעזאזל?

1284
01:41:06,542 --> 01:41:08,644
לפרוס ראשי נפץ בליסטיים.

1285
01:42:00,862 --> 01:42:02,529
זה בלתי אפשרי.

1286
01:42:02,531 --> 01:42:04,898
ל-C-53 אין
מערכת הגנה

1287
01:42:04,900 --> 01:42:07,603
מתקדם מספיק
להשמיד את ראשי הנפץ שלנו.

1288
01:42:09,170 --> 01:42:11,573
זה לא
מערכת ההגנה שלהם, רונן.

1289
01:42:15,944 --> 01:42:17,278
תוריד אותה.

1290
01:42:37,231 --> 01:42:38,265
וואו!

1291
01:43:27,749 --> 01:43:29,685
חזור לנקודת הקפיצה.

1292
01:43:30,719 --> 01:43:32,821
אנחנו עוד נחזור
עבור הנשק.

1293
01:43:34,456 --> 01:43:35,624
הליבה?

1294
01:43:37,492 --> 01:43:38,727
האישה.

1295
01:44:26,842 --> 01:44:28,410
אני כל כך גאה בך.

1296
01:44:30,412 --> 01:44:31,778
עברת כברת דרך

1297
01:44:31,780 --> 01:44:34,380
מאז שמצאתי אותך
באותו יום ליד האגם.

1298
01:44:34,382 --> 01:44:36,549
אבל אתה יכול לשמור
הרגשות שלך בשליטה

1299
01:44:36,551 --> 01:44:38,852
מספיק זמן כדי לקחת אותי?

1300
01:44:38,854 --> 01:44:41,590
או שהם יקבלו את
טוב ממך כמו תמיד?

1301
01:44:43,024 --> 01:44:44,891
תמיד אמרתי לך...

1302
01:44:44,893 --> 01:44:46,392
אתה תהיה מוכן

1303
01:44:46,394 --> 01:44:48,795
היום שבו תוכל לדפוק
אותי למטה כמו עצמך.

1304
01:44:48,797 --> 01:44:50,497
זה הרגע הזה.

1305
01:44:50,499 --> 01:44:53,032
זה הרגע הזה, ורס!

1306
01:44:53,034 --> 01:44:54,434
כבה את מופע האור...

1307
01:44:54,436 --> 01:44:57,706
ולהוכיח לי
אתה יכול לנצח אותי בלי...

1308
01:45:13,121 --> 01:45:15,323
אין לי כלום
להוכיח לך.

1309
01:45:31,006 --> 01:45:33,373
<i>יעד: Hala.</i>

1310
01:45:33,375 --> 01:45:35,008
אני לא יכול לחזור בידיים ריקות.

1311
01:45:35,010 --> 01:45:36,943
אתה לא תהיה בידיים ריקות.

1312
01:45:36,945 --> 01:45:39,512
אני שולח לך
עם הודעה.

1313
01:45:39,514 --> 01:45:42,782
ספר למודיעין העליון
שאני בא לסיים את זה.

1314
01:45:42,784 --> 01:45:45,587
המלחמה. השקרים.
כל זה.

1315
01:45:47,489 --> 01:45:48,790
אתה לא יכול לעשות את זה.

1316
01:46:07,709 --> 01:46:11,444
זו הייתה שיחה קרובה,
אה, גוסי? הא?

1317
01:46:12,380 --> 01:46:13,880
הרעים האלה
עדיין שם איפשהו?

1318
01:46:13,882 --> 01:46:15,014
אוי!

1319
01:46:15,016 --> 01:46:16,549
אמא פלרקן!

1320
01:46:16,551 --> 01:46:17,984
- אתה בסדר?
- כן.

1321
01:46:17,986 --> 01:46:19,621
זו רק שריטה.

1322
01:46:19,921 --> 01:46:21,356
לא.

1323
01:46:28,797 --> 01:46:30,730
אני לא מאמין

1324
01:46:30,732 --> 01:46:32,131
נכנסת בצורה הכי קיצונית
קרב כלבים אי פעם...

1325
01:46:32,133 --> 01:46:33,766
והתגעגעתי לזה.

1326
01:46:33,768 --> 01:46:35,568
הייתי אומר שהגעת
בדיוק בזמן.

1327
01:46:35,570 --> 01:46:37,737
איזה תעופה נחמדה
עשית שם בחוץ.

1328
01:46:37,739 --> 01:46:39,873
מָגֵן. תמיד יכול להשתמש
טייס טוב כמוך.

1329
01:46:39,875 --> 01:46:41,774
אני אשקול את זה...

1330
01:46:41,776 --> 01:46:44,911
כל עוד אתה לעולם לא
תקראו שוב את המעופף שלי "חמוד".

1331
01:46:44,913 --> 01:46:46,112
מה שלום העין שלך?

1332
01:46:46,114 --> 01:46:48,548
הממ. משתפר
כל שניה.

1333
01:46:48,550 --> 01:46:49,849
רק שיהיה לי ברור...

1334
01:46:49,851 --> 01:46:51,484
היית סו-לאר...

1335
01:46:51,486 --> 01:46:53,920
- וה-S.H.I.E.L.D. סוֹכֵן?
קלר.

1336
01:46:53,922 --> 01:46:56,522
הוא קשר את הבוס שלי,
גנב את זהותו.

1337
01:46:56,524 --> 01:46:59,525
שאלתי את הדמות שלו.
אני לא גנב.

1338
01:46:59,527 --> 01:47:00,860
זה קצת כמו גניבה.

1339
01:47:00,862 --> 01:47:02,595
בצד של מי אתה כאן?

1340
01:47:02,597 --> 01:47:04,097
אתה טוב ללכת לכאן
עד שתתאושש...

1341
01:47:04,099 --> 01:47:07,467
אלא אתה ומשפחתך
יצטרכו מראה חדש.

1342
01:47:07,469 --> 01:47:09,068
יכולתי לחזור
להיות הבוס שלך.

1343
01:47:09,070 --> 01:47:10,169
אה, בבקשה אל.

1344
01:47:10,171 --> 01:47:13,206
קדימה. אהבתי ספורט
העיניים הכחולות והיפות שלו.

1345
01:47:13,208 --> 01:47:15,842
אין מצב.
יש לכם את העיניים הכי טובות.

1346
01:47:15,844 --> 01:47:17,877
לעולם אל תשתנה
העיניים שלך.

1347
01:47:17,879 --> 01:47:19,512
יש לה עיניים יפות.
זה מאוד מתוק מצידך.

1348
01:47:19,514 --> 01:47:21,180
ניסיתי
לא להיכנס לפאניקה...

1349
01:47:21,182 --> 01:47:22,751
אני אעזור לך למצוא בית.

1350
01:47:23,818 --> 01:47:24,920
סיים את מה שמאר-וול התחיל.

1351
01:47:26,988 --> 01:47:29,489
הם יכולים להישאר כאן
איתנו.

1352
01:47:29,491 --> 01:47:31,057
הם לא יכולים, אמא?

1353
01:47:31,059 --> 01:47:33,693
הם לא
תהיה בטוח כאן, מותק.

1354
01:47:33,695 --> 01:47:35,261
דודה קרול צודקת.

1355
01:47:35,263 --> 01:47:36,464
הם צריכים בית משלהם.

1356
01:47:37,632 --> 01:47:39,832
אני אחזור
לפני שאתה יודע זאת.

1357
01:47:39,834 --> 01:47:43,202
או שאולי אוכל לעוף למעלה
ולפגוש אותך באמצע הדרך?

1358
01:47:43,204 --> 01:47:46,172
אה, רק אם תלמדו לזהור
כמו דודה שלך קרול.

1359
01:47:46,174 --> 01:47:47,740
או שאולי אני אבנה
ספינת חלל.

1360
01:47:47,742 --> 01:47:49,544
- אתה לא יודע.
- הוא לא.

1361
01:47:59,154 --> 01:48:01,690
שמור את ה-Tesseract
על כדור הארץ.

1362
01:48:02,257 --> 01:48:03,589
מוּסתָר.

1363
01:48:03,591 --> 01:48:05,627
אתה בטוח שזה מה
מארוול תרצה?

1364
01:48:06,161 --> 01:48:07,560
מאר-וול.

1365
01:48:07,562 --> 01:48:08,928
זה מה שאמרתי.

1366
01:48:08,930 --> 01:48:11,531
זה שתי מילים. מר ול.

1367
01:48:11,533 --> 01:48:12,932
מאר-וול.

1368
01:48:12,934 --> 01:48:14,067
"מארוול" נשמע הרבה יותר טוב.

1369
01:48:14,069 --> 01:48:15,503
אתה יודע,
כמו המארוולטים.

1370
01:48:29,250 --> 01:48:30,216
לא מצלצל בפעמונים?

1371
01:48:30,218 --> 01:48:32,253
תמשיך לשיר.
אולי זה יחזור אליי.

1372
01:48:47,736 --> 01:48:49,836
שדרגתי אותו.

1373
01:48:49,838 --> 01:48:52,207
הטווח צריך להיות זוג
גלקסיות, לפחות.

1374
01:48:54,909 --> 01:48:57,210
מַה? אתה חושב
אני הולך להתקשר אליך?

1375
01:48:57,212 --> 01:49:00,849
למקרי חירום בלבד, בסדר?

1376
01:49:05,354 --> 01:49:08,221
ובכן...

1377
01:49:08,223 --> 01:49:10,757
אם אי פעם תעבור
חזרה דרך הגלקסיה הזו...

1378
01:49:10,759 --> 01:49:12,794
הקפד לתת
אח צעקה.

1379
01:49:14,963 --> 01:49:16,831
הו!

1380
01:49:29,611 --> 01:49:31,646
קיבלנו
כתם הקטשופ נעלם.

1381
01:49:36,985 --> 01:49:38,820
תודה,
סגן צרות.

1382
01:49:40,822 --> 01:49:41,990
הממ.

1383
01:49:48,063 --> 01:49:50,797
קשה לי
גם להיפרד.

1384
01:50:04,279 --> 01:50:05,613
תמשיך.

1385
01:51:12,481 --> 01:51:15,283
שמח שחזרת, אדוני.
זה בא בשבילך.

1386
01:51:20,221 --> 01:51:21,390
אז, האם זה נכון?

1387
01:51:22,458 --> 01:51:23,990
זה ה-Kree
שרף לך את העין...

1388
01:51:23,992 --> 01:51:27,260
כי סירבת
לתת להם את ה-Tesseract?

1389
01:51:27,262 --> 01:51:31,197
לא אאשר ולא
להכחיש את העובדות של הסיפור הזה.

1390
01:51:31,199 --> 01:51:32,267
מובן.

1391
01:51:33,902 --> 01:51:34,867
אני מצטער לדווח

1392
01:51:34,869 --> 01:51:36,102
שעדיין לא עשינו
מצא את ה-Tesseract.

1393
01:51:36,104 --> 01:51:38,338
אני בטוח שזה יגיע
איפשהו.

1394
01:51:39,974 --> 01:51:41,874
אני אודיע לך
כשזה קורה.

1395
01:51:41,876 --> 01:51:43,178
ואז מה?

1396
01:51:43,811 --> 01:51:45,111
אֲדוֹנִי?

1397
01:51:45,113 --> 01:51:46,078
אין לנו מושג

1398
01:51:46,080 --> 01:51:49,449
איזה עוד אינטרגלקטי
יש איומים בחוץ.

1399
01:51:49,451 --> 01:51:51,518
והאישה האחת שלנו
כוח הביטחון

1400
01:51:51,520 --> 01:51:53,052
הייתה התחייבות מוקדמת...

1401
01:51:53,054 --> 01:51:54,856
בצד השני
של היקום.

1402
01:51:57,526 --> 01:51:59,761
מָגֵן. לבד
לא יכול להגן עלינו.

1403
01:52:01,363 --> 01:52:03,229
אנחנו צריכים למצוא עוד.

1404
01:52:03,231 --> 01:52:04,364
עוד נשקים?

1405
01:52:04,366 --> 01:52:06,265
עוד גיבורים.

1406
01:52:06,267 --> 01:52:07,967
אתה חושב שאתה יכול למצוא
אחרים כמוה?

1407
01:52:07,969 --> 01:52:10,972
הממ, מצאנו אותה,
ואפילו לא חיפשנו.

1408
01:52:12,040 --> 01:52:13,274
תנוח קצת, אדוני.

1409
01:52:14,343 --> 01:52:16,211
יש לך
החלטה גדולה לקבל.

1410
01:55:15,357 --> 01:55:17,091
זהו סיוט.

1411
01:55:18,660 --> 01:55:21,028
היו לי סיוטים טובים יותר.

1412
01:55:23,164 --> 01:55:24,198
היי.

1413
01:55:25,266 --> 01:55:27,401
אז, הדבר הזה פשוט הפסיק

1414
01:55:27,403 --> 01:55:29,170
עושה מה לעזאזל
זה היה עושה.

1415
01:55:31,105 --> 01:55:33,673
מה יש לנו?

1416
01:55:33,675 --> 01:55:36,275
לא משנה מה זה היה
השליחה סוף סוף מחורבן.

1417
01:55:36,277 --> 01:55:37,377
חשבתי
עקפנו את הסוללה.

1418
01:55:37,379 --> 01:55:38,512
עשינו זאת.

1419
01:55:38,514 --> 01:55:42,315
זה עדיין מחובר לחשמל.
זה פשוט הפסיק.

1420
01:55:42,317 --> 01:55:44,250
הפעל אותו מחדש.
שלח שוב את האות.

1421
01:55:44,252 --> 01:55:45,719
אנחנו אפילו לא יודעים
מה זה.

1422
01:55:45,721 --> 01:55:48,455
זעם עשה זאת.
פשוט תעשה את זה, בבקשה.

1423
01:55:48,457 --> 01:55:51,190
אתה תגיד לי
בשנייה שאתה מקבל אות.

1424
01:55:51,192 --> 01:55:53,595
אני רוצה לדעת מי על
הקצה השני של הדבר הזה.

1425
01:55:56,532 --> 01:55:58,065
איפה זעם?

1426
02:03:32,250 --> 02:03:37,250
כתוביות מאת explosiveskull